Pulang Kampung - Bagindo перевод на немецкий

Pulang Kampung

Gua masih ingat waktu masih kecil
Sifat masih tengil kuping sering kena sentil
Ama bundo kanduang yang amat gua sayang
Walau ajo tanya berang Kanai lampang
Ini terjadi setiap pergi piknik
Di mobil gua heboh yang berisik
Dari situ aja gua sering kena bentak
Gara-gara nyahutin gadis yang rancak-rancak
Pakdikotmah kata nyokap
Kamu itu manusia yang punya adat
Jangan berbuat yang enggak-enggak
Nanti kamunya bakalan saya setrap
Cobalah berpikir setiap mau bertindak
Itulah ciri-ciri dari orang bijak
Baju pun dilipat
Segera bersiap-siap
Mudik ke kampung di Sumatera Barat

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung dah
Kangen ayah bundo dah
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Naik bus AC tujuan ke Padang
Pengen ngumpul bareng disaat lebaran
Lamanyo makan katupet jo lamonyo tak pa
Udah itu makan nasi jo ayam gulai
Enaknya melihat gelak tawa nya si ayah
Menghilangkan hati ini dari rasa susah
Tinggal dikota bikin hati gampang marah
Mungkin karna penuh sesak yang bikin gerah
Itulah yang terbayang didalam perjalanan
Buat hilangin rasa mual yang memabukkan
Gua paling gak bisa kalau jadi penumpang
Tapi gua dilarang nyetir mobil sendirian
Kayak nya gua gak jauh dari keberuntungan
Disamping gua udah duduk gadis menawan
Setelah kenalan gua berbincang-bincang
Kadang enak nih badan jadi sandaran

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Pas nyampai di tujuan disambut senyuman
Oleh adik kecil dan langsung berpelukan
Yang lain menunggu di rumah dibilangnya
Makanan banyak dirumah kita pesta
Dan gadis yang tadi barengan di bis
Memberi salam pisah dengan sebuah kiss
Dia bilang jangan siapkan kenangan manis
Kayaknya malam Minggu besok bakal romantis
Dan ternyata tak jauh dari harapan
Dirumah gua temukan kehangatan
Bundo tersayang tersenyum ria
Ayah tersayang tersenyum ria
Adik-adik ku menyambut dengan pelukan
Dan hati ini pun terasa aman tenang
Seperti dari perjalanan terasa hilang
Sambil menyantap rendang sampe kenyang

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Heimkehr

Ich erinnere mich noch, als ich klein war
War noch frech, bekam oft eine gescheuert
Von meiner Mutter, die ich sehr liebe
Auch wenn Ajo fragte, gab's 'ne Klatsche
Das passierte jedes Mal, wenn wir einen Ausflug machten
Im Auto war ich laut und unruhig
Schon deswegen wurde ich oft ausgeschimpft
Weil ich hübschen Mädchen nachrief
"Pakdikotmah", sagte meine Mutter
Du bist ein Mensch mit Manieren
Mach keinen Unsinn
Sonst wirst du bestraft
Denk nach, bevor du handelst
Das ist das Zeichen eines weisen Menschen
Die Kleidung wurde zusammengelegt
Sofort bereit machen
Heimfahrt ins Dorf in West-Sumatra

Ich kehre heim, mein Schatz
Vermisse Vater und Mutter, mein Schatz
Ich bin hungrig, mein Schatz
Noch eine Portion Reis, mein Schatz

Ich kehre heim, mein Schatz
Vermisse Vater und Mutter, mein Schatz
Ich bin hungrig, mein Schatz
Noch eine Portion Reis, mein Schatz

Mit dem AC-Bus Richtung Padang
Möchte mich während des Festes versammeln
Lange Katupet mit Lamonyo essen, kein Problem
Danach Reis mit Hühnergulai essen
Schön, das Lachen meines Vaters zu sehen
Befreit mein Herz von Sorgen
In der Stadt zu leben, macht das Herz leicht reizbar
Vielleicht, weil es so voll und stickig ist
Das ist es, was ich mir während der Reise vorstelle
Um die Übelkeit zu vertreiben
Ich kann es überhaupt nicht leiden, Beifahrer zu sein
Aber ich darf nicht alleine fahren
Ich scheine nicht weit vom Glück entfernt zu sein
Neben mir sitzt ein bezauberndes Mädchen
Nachdem wir uns vorgestellt haben, unterhalten wir uns
Manchmal ist es schön, meinen Körper anzulehnen

Ich kehre heim, mein Schatz
Vermisse Vater und Mutter, mein Schatz
Ich bin hungrig, mein Schatz
Noch eine Portion Reis, mein Schatz

Ich kehre heim, mein Schatz
Vermisse Vater und Mutter, mein Schatz
Ich bin hungrig, mein Schatz
Noch eine Portion Reis, mein Schatz

Bei der Ankunft werde ich mit einem Lächeln begrüßt
Von meiner kleinen Schwester und sofort umarmt
Die anderen warten zu Hause, sagen sie
Es gibt viel Essen zu Hause, wir feiern
Und das Mädchen, das mit mir im Bus war
Verabschiedet sich mit einem Kuss
Sie sagt, ich soll keine süßen Erinnerungen bereithalten
Sieht so aus, als ob der nächste Samstagabend romantisch wird
Und es war nicht weit von meinen Erwartungen entfernt
Zu Hause fand ich Wärme
Meine geliebte Mutter lächelt fröhlich
Mein geliebter Vater lächelt fröhlich
Meine kleinen Geschwister begrüßen mich mit Umarmungen
Und mein Herz fühlt sich sicher und ruhig an
Als wäre die Reise verschwunden
Während ich Rendang esse, bis ich satt bin

Ich kehre heim, mein Schatz
Vermisse Vater und Mutter, mein Schatz
Ich bin hungrig, mein Schatz
Noch eine Portion Reis, mein Schatz

Ich kehre heim, mein Schatz
Vermisse Vater und Mutter, mein Schatz
Ich bin hungrig, mein Schatz
Noch eine Portion Reis, mein Schatz

Ich kehre heim, mein Schatz
Vermisse Vater und Mutter, mein Schatz
Ich bin hungrig, mein Schatz
Noch eine Portion Reis, mein Schatz

Ich kehre heim, mein Schatz
Vermisse Vater und Mutter, mein Schatz
Ich bin hungrig, mein Schatz
Noch eine Portion Reis, mein Schatz