Pulang Kampung - Bagindo перевод на французский

Pulang Kampung

Gua masih ingat waktu masih kecil
Sifat masih tengil kuping sering kena sentil
Ama bundo kanduang yang amat gua sayang
Walau ajo tanya berang Kanai lampang
Ini terjadi setiap pergi piknik
Di mobil gua heboh yang berisik
Dari situ aja gua sering kena bentak
Gara-gara nyahutin gadis yang rancak-rancak
Pakdikotmah kata nyokap
Kamu itu manusia yang punya adat
Jangan berbuat yang enggak-enggak
Nanti kamunya bakalan saya setrap
Cobalah berpikir setiap mau bertindak
Itulah ciri-ciri dari orang bijak
Baju pun dilipat
Segera bersiap-siap
Mudik ke kampung di Sumatera Barat

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung dah
Kangen ayah bundo dah
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Naik bus AC tujuan ke Padang
Pengen ngumpul bareng disaat lebaran
Lamanyo makan katupet jo lamonyo tak pa
Udah itu makan nasi jo ayam gulai
Enaknya melihat gelak tawa nya si ayah
Menghilangkan hati ini dari rasa susah
Tinggal dikota bikin hati gampang marah
Mungkin karna penuh sesak yang bikin gerah
Itulah yang terbayang didalam perjalanan
Buat hilangin rasa mual yang memabukkan
Gua paling gak bisa kalau jadi penumpang
Tapi gua dilarang nyetir mobil sendirian
Kayak nya gua gak jauh dari keberuntungan
Disamping gua udah duduk gadis menawan
Setelah kenalan gua berbincang-bincang
Kadang enak nih badan jadi sandaran

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Pas nyampai di tujuan disambut senyuman
Oleh adik kecil dan langsung berpelukan
Yang lain menunggu di rumah dibilangnya
Makanan banyak dirumah kita pesta
Dan gadis yang tadi barengan di bis
Memberi salam pisah dengan sebuah kiss
Dia bilang jangan siapkan kenangan manis
Kayaknya malam Minggu besok bakal romantis
Dan ternyata tak jauh dari harapan
Dirumah gua temukan kehangatan
Bundo tersayang tersenyum ria
Ayah tersayang tersenyum ria
Adik-adik ku menyambut dengan pelukan
Dan hati ini pun terasa aman tenang
Seperti dari perjalanan terasa hilang
Sambil menyantap rendang sampe kenyang

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Retour au village

Je me souviens encore quand j'étais petit
J'avais un caractère têtu, mes oreilles étaient souvent tirées
Ma mère, que j'aime tant
Même si je posais des questions, elle répondait toujours avec patience
Cela arrivait chaque fois que nous partions en pique-nique
Dans la voiture, je faisais beaucoup de bruit
C'est pour ça que j'étais souvent réprimandé
Parce que je répondais à la jeune fille qui était si joyeuse
Mon père disait à ma mère
Tu es une personne qui a des manières
Ne fais pas de bêtises
Je vais te punir
Réfléchis avant d'agir
C'est le signe d'une personne intelligente
Mes vêtements sont pliés
Je suis prêt à partir
Je rentre au village en Sumatra occidental

Je rentre au village, ma chérie
J'ai hâte de revoir mes parents, ma chérie
J'ai faim, ma chérie
Je veux manger du nasi lemak, ma chérie

Je rentre au village, ma chérie
J'ai hâte de revoir mes parents, ma chérie
J'ai faim, ma chérie
Je veux manger du nasi lemak, ma chérie

Je prends le bus climatisé en direction de Padang
Je veux me réunir avec eux pendant l'Aïd el-Fitr
J'ai hâte de manger du ketupat et d'autres plats délicieux
Après, je mangerai du riz et du poulet au curry
C'est tellement agréable de voir mon père rire
Cela apaise mon cœur de ses soucis
Vivre en ville me rend facilement en colère
Peut-être à cause de la foule et de la chaleur
C'est ce que j'imagine pendant mon voyage
Pour oublier la nausée qui me rend malade
Je ne supporte pas d'être passager
Mais on m'a interdit de conduire seul
J'ai l'impression que je suis chanceux
Une belle fille est assise à côté de moi
Après nous être présentés, nous avons bavardé
C'est agréable d'avoir quelqu'un sur qui s'appuyer

Je rentre au village, ma chérie
J'ai hâte de revoir mes parents, ma chérie
J'ai faim, ma chérie
Je veux manger du nasi lemak, ma chérie

Je rentre au village, ma chérie
J'ai hâte de revoir mes parents, ma chérie
J'ai faim, ma chérie
Je veux manger du nasi lemak, ma chérie

Quand j'arrive à destination, je suis accueilli par un sourire
De mon petit frère, et nous nous embrassons
Les autres m'attendent à la maison, ils me disent
Il y a beaucoup de nourriture à la maison, nous faisons la fête
Et la fille avec qui j'étais dans le bus
Me fait ses adieux avec un baiser
Elle me dit de ne pas oublier nos beaux souvenirs
On dirait que ce samedi soir va être romantique
Et mes attentes ne sont pas déçues
À la maison, je trouve de la chaleur
Ma mère bien-aimée sourit
Mon père bien-aimé sourit
Mes frères et sœurs m'accueillent avec des câlins
Et mon cœur se sent en paix
Comme si le voyage s'était effacé
Je déguste du rendang jusqu'à être rassasié

Je rentre au village, ma chérie
J'ai hâte de revoir mes parents, ma chérie
J'ai faim, ma chérie
Je veux manger du nasi lemak, ma chérie

Je rentre au village, ma chérie
J'ai hâte de revoir mes parents, ma chérie
J'ai faim, ma chérie
Je veux manger du nasi lemak, ma chérie

Je rentre au village, ma chérie
J'ai hâte de revoir mes parents, ma chérie
J'ai faim, ma chérie
Je veux manger du nasi lemak, ma chérie

Je rentre au village, ma chérie
J'ai hâte de revoir mes parents, ma chérie
J'ai faim, ma chérie
Je veux manger du nasi lemak, ma chérie