L'Hiver Indien (Radio Edit) - Baloji перевод на английский

L'Hiver Indien (Radio Edit)

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Quand-quand-quand-quand tombe le mercure
Le ciel pique du nez
Les éclaircies sont des fissures
Dans un plafond goudronné
Encaisser le choc thermique
Échanges d'amabilités
Pour fondre la glace, moi c'est Emeric Buyomba enchanté
Mon prénom catholique
Est un passe-droit à ma couleur
Dans les familles à salaire unique
On fait du cinq euros de l'heure

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Pa-pa-pa-Paris et sa couronne
Paris-Paris chambres de bonne
Boulevards larges comme le fleuve
Peu de champ de manœuvre
En classe prépa, dans mon cas
C'est la course au certificat
Les papiers c'est le Graal
Bidonvilles à la verticale
Les assos evangéliques
Font la sécu jusqu'au Quick
Hiver 54, sans l'Abbé Pierre
Villes en polyester
Freeze, bousculades pour des places assises
Taxis-brousse modernes
Huit mois que l'on hiberne

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur
Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Stockholm c'est la mire
On neige en plein délire
Des flocons, des flocons, des flocons
Pas de linge aux balcons
Soleil pâle, couleur néon
Mimétisme, teint caméléon
Ici c'est l'empire du mall
Des villes souterraines
Du métro à ma piaule
Telle une bouillotte humaine
Les démarches tuent ma patience
Assigné à résidence
Entre isolement et repli
Déserteur, du du pays
Pour une bourse d'études, brevet d'aptitude
Tu sais l'attitude, trop de lassitude
L'exil c'est être anonyme
Les cultures se télescopent
Pas le Kalonji chez les Diop
Entre Sonkikés, cohabitent sans se mélanger
Qu'importe le pays ôte
Ils vivent côte à côte

Oh oh oh oh, l'hiver indien
Exilé intérieur, accroché à son radiateur

Indian Summer (Radio Edit)

Oh oh oh oh, Indian summer
An excile within, clinging to his radiator

When-when-when-when the mercury drops
The sky takes a nosedive
Clear spells are cracks
In a tarred ceiling
Absorbing the thermal shock
Exchanging pleasantries
To melt the ice, my name is Emeric Buyomba, pleased to meet you
My Catholic first name
Is my get-out-of-jail-free card for my color
In single-income families
We turn five euro an hour

Oh oh oh oh, Indian summer
An excile within, clinging to his radiator

Pa-pa-pa-Paris and its suburbs
Paris-Paris maid's rooms
Boulevards as wide as the river
Little room for maneuver
In preparatory class, in my case
It's the race for the certificate
The papers are the Holy Grail
Vertical shantytowns
Evangelical associations
Provide social security up to the Quick food joint
Winter of '54, without Abbé Pierre
Polyester cities
Freeze, stampedes for seats
Modern shared taxis
We've been hibernating for eight months

Oh oh oh oh, Indian summer
An excile within, clinging to his radiator
Oh oh oh oh, Indian summer
An excile within, clinging to his radiator

Stockholm is the focus
We're getting snowed under
Snowflakes, snowflakes, snowflakes
No washing on the balconies
Pale sunshine, neon-colored
Mimicry, chameleon complexion
Here it's the empire of malls
Underground cities
From the metro to my digs
Like a human hot water bottle
The paperwork is killing my patience
Confined to my home
Between isolation and withdrawal
Deserter, from my country
For a scholarship, teaching qualification
You know the attitude, too much lassitude
Exile means being anonymous
Cultures collide
No Kalonji among the Diop
Sonkikés coexist without mixing
Regardless of the country they've left
They live side by side

Oh oh oh oh, Indian summer
An excile within, clinging to his radiator