Alchemy - Bandish Projekt перевод на немецкий

Alchemy

Down with dog position
Locust, cobra, standing tree

I am the motherland expanding
Pregnancy unplanned in the 21st century
More than our people, our culture, our country
I'm alchemy
राग में ताल, rhythm and melody

Conceived when शिवा breathe the kiss which died on the lips of his bride पार्वती
देसी, गोरा, काला

I'm every grain of rice in your Basmati
Every spice in your Garam Masala
I'm the turmeric stain on your gandmother's hands
I'm ईना-मीना-डीका, दाई-दामा-नीका
Red टीका flames on your penial gland

I'm the माला beads slipping through her fingers
Like display seed of sands through an hour glass
I'm the jigsaw made from the shattered fragments of the past
Pieced together in a way that works for us
A billion strong and uprising
And it's impossible to ignore us

The interwoven of Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Hindi, Kashmiri
Malayalam, Nepali, Punjabi, Sindhi, Telugu, Tamil, Urdu
Ginger, Chilly and Garlic, ब्राह्मण, क्षत्रिय, दलित

Touch me for I'm no longer untouchable
Capable, practically inescapable
No longer unaccountable
I'm an accountant
I programme your IT

I'm the चाय, Latte, Ice Tea
That the चाय वाला stares at मूँगफली
He sighs on the rise of the middle class whispering their upwardly mobile mantra
Thank God almighty, I am free at last

I sing "तुम्ही हो माता, हिंदुस्ताँ"
As I smoke Beedies, chew पान and watch Bollywood DVD'S
Starring Akshay Kumar and Shahrukh Khan
Remixing प्राणायाम by whispering my mantra
(I am a disco dancer under my breathe)

Profound, primitive and superstitious
Spread of Canada to Australia, Trinidad to Mauritius
I will always be India

The impoverished child that bangs
The window of your ambassador car
The old man who instead of clapping his hands
Simply says, "अरे वाह!"

I am सरस्वती whose वीणा was later remixed into the shape of a सितार
Just like "ॐ मने पदमे हं" of the tabla drum became the ता-तेरी-किरत-किरत-त-त to turn tables and a mixer

I am the रिक्शा वाला
I have the white Tiger, a survivor
Rising up in the drive to progress
I am the distressed heart of Delhi, Calcutta's cloaked streets
Bombay's blocked arteries and an accumulation of stress, yes!
I am हिंदुस्तान

In the land of उस्ताद अली अकबर खान and कौन बनेगा करोड़पति?
कृष्णामूर्ति, विवेकानंद, टगौर and अरुंधती
And pot bellied elephant headed superhero गणपति

ॐ शांति
I am the monk's saffron rope
I am the scent of the cinnamon cardamom, clove
I am the air
Thick with the rain and the funk of the monsoon
I am the silver moon that शिवा wears for hair clip

I am the unsanctioned love, marriage between भरतनाट्यम and backflip
Converse trainers under कुर्ता-पैजामा and सलवार-कमीज़
I am the thunder of the storms on
The horizon weeping the solidified tears of रुद्राक्ष beads I am Alchemy

Alchemie

Runter mit der Hundeposition
Heuschrecke, Kobra, stehender Baum

Ich bin das Mutterland, das sich ausdehnt
Ungeplante Schwangerschaft im 21. Jahrhundert
Mehr als unser Volk, unsere Kultur, unser Land
Ich bin Alchemie
Raga und Tala, Rhythmus und Melodie

Empfangen, als Shiva den Kuss hauchte, der auf den Lippen seiner Braut Parvati starb
Desi, Gora, Kala

Ich bin jedes Reiskorn in deinem Basmati
Jedes Gewürz in deinem Garam Masala
Ich bin der Kurkumafleck auf den Händen deiner Großmutter
Ich bin Ina-Mina-Dika, Dai-Dama-Nika
Rote Tika-Flammen auf deiner Penisvorhaut

Ich bin die Mala-Perlen, die durch ihre Finger gleiten
Wie rieselnder Sand durch eine Sanduhr
Ich bin das Puzzle aus den zerbrochenen Fragmenten der Vergangenheit
Zusammengesetzt, so dass es für uns funktioniert
Eine Milliarde stark und aufsteigend
Und es ist unmöglich, uns zu ignorieren

Das Verflochtene aus Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Hindi, Kashmiri
Malayalam, Nepali, Punjabi, Sindhi, Telugu, Tamil, Urdu
Ingwer, Chili und Knoblauch, Brahmane, Kshatriya, Dalit

Berühre mich, denn ich bin nicht länger unberührbar
Fähig, praktisch unausweichlich
Nicht länger unverantwortlich
Ich bin ein Buchhalter
Ich programmiere deine IT

Ich bin der Chai, Latte, Eistee
Den der Chai Wala anstarrt, Erdnüsse
Er seufzt über den Aufstieg der Mittelklasse und flüstert ihr Mantra der Aufwärtsmobilität
Gott sei Dank, ich bin endlich frei

Ich singe "Tumhi Ho Mata, Hindustan"
Während ich Beedies rauche, Paan kaue und Bollywood-DVDs schaue
Mit Akshay Kumar und Shahrukh Khan
Remixe Pranayama, indem ich mein Mantra flüstere
(Ich bin ein Disco-Tänzer, unter meinem Atem)

Tiefgründig, primitiv und abergläubisch
Verbreitet von Kanada bis Australien, Trinidad bis Mauritius
Ich werde immer Indien sein

Das verarmte Kind, das an die Scheibe
deines Ambassador-Autos klopft
Der alte Mann, der, anstatt in die Hände zu klatschen
Einfach sagt: "Are Wah!"

Ich bin Saraswati, deren Veena später in die Form einer Sitar remixt wurde
So wie "Om Mani Padme Hum" der Tabla-Trommel zum Ta-Teri-Kirat-Kirat-Ta-Ta für Plattenspieler und Mischpult wurde

Ich bin der Riksha Wala
Ich habe den weißen Tiger, einen Überlebenden
Der sich im Streben nach Fortschritt erhebt
Ich bin das bedrängte Herz von Delhi, Kalkuttas verborgene Straßen
Bombays verstopfte Arterien und eine Anhäufung von Stress, ja!
Ich bin Hindustan

Im Land von Ustad Ali Akbar Khan und Kaun Banega Crorepati?
Krishnamurti, Vivekananda, Tagore und Arundhati
Und dem dickbäuchigen, elefantenköpfigen Superhelden Ganapati

Om Shanti
Ich bin das safranfarbene Seil des Mönchs
Ich bin der Duft von Zimt, Kardamom, Nelke
Ich bin die Luft
Dick vom Regen und dem Gestank des Monsuns
Ich bin der silberne Mond, den Shiva als Haarspange trägt

Ich bin die nicht genehmigte Liebe, die Ehe zwischen Bharatanatyam und Rückwärtssalto
Converse-Turnschuhe unter Kurta-Pyjama und Salwar-Kamiz
Ich bin der Donner der Stürme am
Horizont, der die erstarrten Tränen der Rudraksha-Perlen weint, ich bin Alchemie