Người Gần Tình Xa - Bang Cuong перевод на немецкий

Người Gần Tình Xa

Người ơi hãy ở lại với anh
Đừng quay bước vội vàng quá nhanh
Ta đã yêu và yêu đắm say
Dẫu trái tim tàn úa bao ngày

Ngồi bên nhau mà lòng nhói đau
(Ngồi bên nhau mà lòng nhói đau)
Người nơi đây mà tình quá xa
Ta đã không còn chung lối đi
Ta mất nhau đành thế sao người?

Khi ta yêu ta mong ngày sau bên người
Và khi ta yêu em yêu cả những nụ cười
Nhưng nỗi đau giờ đây lại đến rất mau
Khi trái tim của em từ lâu hững hờ

Con tim ta chỉ muốn gào thét từng cơn
Tận sâu trong tim ta không còn mong gì hơn
Ta chỉ yêu và mong gần em khẽ thôi
Những dấu yêu ngày nào vụt bay đi rồi?

Người ơi hãy ở lại với anh
Đừng quay bước vội vàng quá nhanh
Ta đã yêu và yêu đắm say
Dẫu trái tim tàn úa bao ngày

Ngồi bên nhau mà lòng nhói đau
(Ngồi bên nhau mà lòng nhói đau)
Người nơi đây mà tình quá xa
Ta đã không còn chung lối đi
Ta mất nhau đành thế sao người?

Khi ta yêu ta mong ngày sau bên người
Và khi ta yêu em yêu cả những nụ cười
Nhưng nỗi đau giờ đây lại đến rất mau
Khi trái tim của em từ lâu hững hờ

Con tim ta chỉ muốn gào thét từng cơn
Tận sâu trong tim ta không còn mong gì hơn
Ta chỉ yêu và mong gần em khẽ thôi
Những dấu yêu ngày nào vụt bay đi rồi

Khi ta yêu ta mong được mãi bên người
Và khi ta yêu em yêu cả những nụ cười
Nhưng nỗi đau giờ đây lại đến rất mau
Khi trái tim của em từ lâu hững hờ

Con tim ta chỉ muốn gào thét từng cơn
Tận sâu trong tim ta không còn mong gì hơn
Ta chỉ yêu và mong gần em khẽ thôi
Những dấu yêu ngày nào vụt bay đi rồi

Der Mensch nah, die Liebe fern

Oh Liebling, bleib doch bei mir
Geh nicht so schnell fort, so eilig
Wir liebten uns doch so innig
Auch wenn das Herz schon lange welkt

Wir sitzen beisammen, doch das Herz schmerzt
(Wir sitzen beisammen, doch das Herz schmerzt)
Du bist hier, doch die Liebe ist so fern
Wir gehen nicht mehr den gleichen Weg
Müssen wir uns wirklich verlieren?

Als ich liebte, hoffte ich auf eine Zukunft mit dir
Und als ich liebte, liebte ich auch dein Lächeln
Doch der Schmerz kommt jetzt so schnell
Weil dein Herz schon lange gleichgültig ist

Mein Herz will nur noch schreien
Tief in meinem Herzen wünsche ich mir nichts mehr
Ich will dich nur lieben und dir nahe sein
Sind all die schönen Erinnerungen verflogen?

Oh Liebling, bleib doch bei mir
Geh nicht so schnell fort, so eilig
Wir liebten uns doch so innig
Auch wenn das Herz schon lange welkt

Wir sitzen beisammen, doch das Herz schmerzt
(Wir sitzen beisammen, doch das Herz schmerzt)
Du bist hier, doch die Liebe ist so fern
Wir gehen nicht mehr den gleichen Weg
Müssen wir uns wirklich verlieren?

Als ich liebte, hoffte ich auf eine Zukunft mit dir
Und als ich liebte, liebte ich auch dein Lächeln
Doch der Schmerz kommt jetzt so schnell
Weil dein Herz schon lange gleichgültig ist

Mein Herz will nur noch schreien
Tief in meinem Herzen wünsche ich mir nichts mehr
Ich will dich nur lieben und dir nahe sein
Sind all die schönen Erinnerungen verflogen?

Als ich liebte, hoffte ich, für immer bei dir zu sein
Und als ich liebte, liebte ich auch dein Lächeln
Doch der Schmerz kommt jetzt so schnell
Weil dein Herz schon lange gleichgültig ist

Mein Herz will nur noch schreien
Tief in meinem Herzen wünsche ich mir nichts mehr
Ich will dich nur lieben und dir nahe sein
Sind all die schönen Erinnerungen verflogen?