Текст песни и перевод на немецкий Barfeye - Para Emily (Siempre Que Pueda Encontrarla)

Para Emily (Siempre Que Pueda Encontrarla)

Cuando el mundo te apure
No te olvides que hay gente que vive apurada
Y cuando todo te lo expliquen
No te olvides de lo hermoso que es estar equivocada

Y acordate que hay alguien que te va a llevar
A pasear por la peatonal

Cuando algunas cosas se compliquen
No te olvides del cariño que me hiciste despertar
Y acordate de lo fácil de lo simple
Te resulta tan sencillo ser alguien tan genial

Que va a ser sólo cuestión de buscar
Algo adentro tuyo brilla y siempre va a brillar así

Si algún día no podés dormirte
Y el insomnio no te deja parpadear
Acordate de cuánto te reíste
Y llamame cuando sea
Que te voy a acompañar en tu desvelo
Y voy a leerte un cuento
O algún dato curioso sobre el cuerpo
Y entre un mate cocido y tus sueños
Vas a ver que sos lo más grande que hay

Für Emily (Wann immer ich sie finden kann)

Wenn die Welt dich hetzt
Vergiss nicht, dass es Leute gibt, die in Eile leben
Und wenn dir alles erklärt wird
Vergiss nicht, wie schön es ist, sich zu irren

Und denk daran, dass es jemanden gibt, der dich mitnimmt
Spazieren in der Fußgängerzone

Wenn manche Dinge kompliziert werden
Vergiss nicht die Zuneigung, die du in mir geweckt hast
Und denk daran, wie einfach, wie schlicht
Es ist so einfach für dich, so ein toller Mensch zu sein

Es wird nur eine Frage der Suche sein
Etwas in dir leuchtet und wird immer so leuchten

Wenn du eines Tages nicht einschlafen kannst
Und die Schlaflosigkeit dich nicht blinzeln lässt
Erinnere dich, wie viel du gelacht hast
Und ruf mich an, wann immer es ist
Ich werde dich in deiner Schlaflosigkeit begleiten
Und ich werde dir eine Geschichte vorlesen
Oder eine kuriose Tatsache über den Körper
Und zwischen einem Mate Cocido und deinen Träumen
Wirst du sehen, dass du das Größte bist, was es gibt