Текст песни и перевод на француский Barfeye - Para Emily (Siempre Que Pueda Encontrarla)

Para Emily (Siempre Que Pueda Encontrarla)

Cuando el mundo te apure
No te olvides que hay gente que vive apurada
Y cuando todo te lo expliquen
No te olvides de lo hermoso que es estar equivocada

Y acordate que hay alguien que te va a llevar
A pasear por la peatonal

Cuando algunas cosas se compliquen
No te olvides del cariño que me hiciste despertar
Y acordate de lo fácil de lo simple
Te resulta tan sencillo ser alguien tan genial

Que va a ser sólo cuestión de buscar
Algo adentro tuyo brilla y siempre va a brillar así

Si algún día no podés dormirte
Y el insomnio no te deja parpadear
Acordate de cuánto te reíste
Y llamame cuando sea
Que te voy a acompañar en tu desvelo
Y voy a leerte un cuento
O algún dato curioso sobre el cuerpo
Y entre un mate cocido y tus sueños
Vas a ver que sos lo más grande que hay

Pour Emily (Chaque fois que je peux la trouver)

Quand le monde te presse,
N'oublie pas qu'il y a des gens qui vivent pressés
Et quand tout t'est expliqué,
N'oublie pas la beauté d'avoir tort

Et souviens-toi qu'il y a quelqu'un qui t'emmènera
Promener sur la rue piétonne

Quand certaines choses se compliquent,
N'oublie pas l'affection que tu m'as fait ressentir
Et souviens-toi de la facilité, de la simplicité
C'est si simple pour toi d'être quelqu'un de si génial

Que ce ne sera qu'une question de chercher
Quelque chose en toi brille et brillera toujours ainsi

Si un jour tu ne peux pas t'endormir
Et que l'insomnie ne te laisse pas cligner des yeux
Souviens-toi de combien tu as ri
Et appelle-moi quand tu veux
Que je t'accompagnerai dans tes insomnies
Et je te lirai une histoire
Ou une anecdote curieuse sur le corps
Et entre une infusion et tes rêves
Tu verras que tu es la plus merveilleuse chose qui soit