Текст песни и перевод на немецкий Barfeye - Principio de Placer

Principio de Placer

Entró al bar, pidió perdón
No le importaba ese nombre
No importaba el mundo, ya no
Empezó a reír con pudor
Como quien ha llorado mucho
Como quien ha llorado y ya no
Había soñado esa noche con él
Y no pasaba nada, nada, nada
Algo escapó de su piel
Algo llegaba
Entonces vio sin reconocer
Fue como no haber visto nada
Antes de verla desnudarse
Y recorriendo cada vez menos la insensatez
Cada vez más va escuchando detalles

Le dijo:

Quiero que la muerte me encuentre un día
Haciéndote el amor
Quiero morirme estando vivo

Lustprinzip

Ich betrat die Bar, bat um Verzeihung,
dieser Name war mir egal.
Die Welt war mir egal, nicht mehr.
Ich begann verlegen zu lachen,
wie jemand, der viel geweint hat,
wie jemand, der geweint hat und nicht mehr.
Ich hatte diese Nacht von ihr geträumt,
und es passierte nichts, nichts, nichts.
Etwas entwich meiner Haut,
etwas kam an.
Dann sah ich, ohne zu erkennen,
es war, als hätte ich nichts gesehen,
bevor ich sie sich ausziehen sah.
Und indem ich immer weniger die Torheit durchlief,
hörte ich immer mehr Details.

Ich sagte ihr:

Ich will, dass der Tod mich eines Tages findet,
während ich dich liebe.
Ich will sterben, während ich lebe.