Текст песни и перевод на француский Barreto - Feridas

Feridas

Eu quero ser melhor
Não precisa ser o melhor
Só não quero tá na pior
E ficar me sentindo tão mal assim
Não quero ser uma pessoa ruim

Eu só me sinto pior
Cada dia um pouco mais só
Todo mundo continua indo pra longe de mim
Será que eu sou tão ruim assim?

Por que eu não consigo soltar todo esse peso
Acabar com a confusão que tem dentro de mim mesmo
Eu só preciso achar um outro jeito
Eu juro que dessa vez vou fazer tudo certo

Me arrependo das vezes que eu não ouvi
As palavras que eu mais precisava escutar
Todos os momentos que eu perdi
Com quem agora eu mais queria tá

Essa dor que bate depois de perder alguém
É tão ruim te faz sentir como se fosse ninguém
Te faz pensar que depois disso tudo
Não tem mais nada além
Mas no final, sempre uma luz tem

É foda pra suportar todo o sofrimento
Que dá depois que lembro do último momento
As vezes eu penso em como seria se eu voltasse no tempo
Pra mudar todo o meu pensamento

Não ter todo esse arrependimento
Que eu sinto aqui dentro
Algumas feridas se curam
Mas continuam doendo

O problema nunca foi o sentimento
Eu nunca fui de demostrar
E sempre disso eu me arrependo

Eu só quero gritar
O mais alto possível pra você me escutar
E talvez me perdoar
Por todas as vezes que eu fui tão horrível
Que até eu pensei que ninguém podia ajudar

E você tava do lado me ajudando no certo
E brigando quando eu 'tava errado
Eu me senti tão completo
E mesmo sendo tão complicado
Você nunca saiu do meu lado

Não conseguia nem pensar em te perder
Só que agora eu perdi você
Foi junto com toda minha vontade de viver
O meu mundo desabou, eu não sei o que fazer

Blessures

Je veux être meilleur
Tu n'as pas besoin d'être le meilleur
Je ne veux pas être au plus bas
Et me sentir aussi mal que ça
Je ne veux pas être une mauvaise personne

Je me sens juste pire
Chaque jour un peu plus seul
Tout le monde continue de s'éloigner de moi
Est-ce que je suis vraiment si mauvais ?

Pourquoi je n'arrive pas à lâcher tout ce poids
Mettre fin au chaos qui est en moi-même
J'ai juste besoin de trouver un autre chemin
Je te jure que cette fois, je vais tout faire correctement

Je regrette les fois où je n'ai pas écouté
Les mots que j'avais le plus besoin d'entendre
Tous les moments que j'ai perdus
Avec qui je voudrais être maintenant

Cette douleur qui frappe après avoir perdu quelqu'un
C'est tellement mauvais, ça te fait te sentir comme personne
Ça te fait penser qu'après tout ça
Il n'y a plus rien
Mais au final, il y a toujours une lumière

C'est dur de supporter toute cette souffrance
Qui arrive après que je me souvienne du dernier moment
Parfois, je pense à ce que ça serait si je retournais dans le temps
Pour changer toutes mes pensées

Ne pas avoir tous ces regrets
Que je ressens ici
Certaines blessures guérissent
Mais continuent à faire mal

Le problème n'a jamais été le sentiment
Je n'ai jamais été du genre à montrer
Et je le regrette toujours

Je veux juste crier
Le plus fort possible pour que tu m'entendes
Et peut-être me pardonner
Pour toutes les fois où j'ai été si horrible
Que même moi, j'ai pensé que personne ne pouvait m'aider

Et tu étais là, à m'aider, à faire ce qu'il fallait
Et à me gronder quand j'avais tort
Je me suis senti si complet
Et même si c'était si compliqué
Tu n'as jamais quitté mon côté

Je ne pouvais même pas penser à te perdre
Mais maintenant je t'ai perdue
C'est parti avec toute ma volonté de vivre
Mon monde s'est effondré, je ne sais pas quoi faire