El Mural - Basheперевод на немецкий

El Mural

Das Wandbild

Una nueva caricatura para dibujar

Eine neue Zeichnung, die ich malen kann,

Una sonrisa en la mañana para regalar

Ein Lächeln am Morgen, das ich verschenken kann,

Un arco iris que toca el timbre sin avisar

Ein Regenbogen, der unerwartet an der Tür klingelt,

Pintado en el cielo

Gemalt am Himmel.

Recorro los caminos sin mirar atrás

Ich gehe die Wege entlang, ohne zurückzublicken,

El mundo gira, gira, gira y no quiere parar

Die Welt dreht sich, dreht sich, dreht sich und will nicht anhalten,

Me aferro a todos sus colores, a su claridad

Ich klammere mich an all ihre Farben, an ihre Klarheit,

Y así voy creciendo

Und so wachse ich.

Tu risa hoy me acompaña hasta la eternidad

Dein Lachen begleitet mich heute bis in die Ewigkeit,

Aunque naufrague en lo profundo y triste de este mar

Auch wenn ich in den Tiefen und der Traurigkeit dieses Meeres Schiffbruch erleide,

Tomo tu mano y sé que todo vuelve a su lugar

Ich nehme deine Hand und weiß, dass alles wieder an seinen Platz zurückkehrt.

A cada paso la arena se convierte en cristal

Bei jedem Schritt wird der Sand zu Kristall,

En tu regazo la tormenta no puede mojar

In deinem Schoß kann mich der Sturm nicht durchnässen,

Voy resplandeciendo

Ich beginne zu strahlen.

Desde lo agudo de los cerros vislumbro un mural

Von den schroffen Hügeln aus erblicke ich ein Wandbild,

Que expresa lo que tanto nos cuesta considerar

Das ausdrückt, was uns so schwerfällt zu bedenken,

De ningún modo podemos comprar felicidad

Dass wir Glück auf keinen Fall kaufen können,

Ni soñar despiertos

Noch wach träumen.

Es cuando la soberbia clava su puñal

Dann, wenn der Hochmut seinen Dolch stößt,

En medio de esta noche ciega e irreal

Mitten in dieser blinden und unwirklichen Nacht,

Matices singulares de notoriedad

Einzigartige Nuancen von Bekanntheit

Marcan tu presencia hoy

Zeichnen heute deine Gegenwart.

Tu voz es mi sostén para el temblor pasar

Deine Stimme ist meine Stütze, um das Beben zu überstehen,

Me vacía de penas y de oscuridad

Sie befreit mich von Kummer und Dunkelheit,

Tomo su brillo y se que todo vuelve a su lugar

Ich nehme ihren Glanz und weiß, dass alles wieder an seinen Platz zurückkehrt.

Se ausentan la tristeza y la preocupación

Traurigkeit und Sorge verschwinden,

Alegra mis sentidos con una oración

Sie erfreut meine Sinne mit einem Gebet,

Te llevo aquí adentro

Ich trage dich hier in mir.