Mi Dolor - Bashe перевод на немецкий

Mi Dolor

¿Quién dijo que los días más tristes son de soledad?
¿Quién dijo que los hombres fuertes no deben llorar?
Que la tristeza en esta vida es debilidad
Y que muriéndote por dentro tenés que aguantar
Quién dijo que es sencillo poder vivir sin amor
Oscuras son las noches y los días sin color
Quiero contarte lo que siento sobre mi dolor

Fluye la tinta y las prosas van apareciendo
Una declaración de vida que ya no es un juego
Es una historia de alma, gloria garra y corazón
Demuestra que la realidad supera a la ficción
Un pibe joven lleno de entusiasmo y energía
Disfruta a los amigos y estar siempre con familia
Su vida es discreta para nada distinguida
Nadie jamás anticipó lo que se le vendría
"Me duele el pié, me tira un poco" insistía su madre
"Quedate tranqui que no debe ser más que un calambre"
"Hacé reposo en unos días esto va a calmarte"
¿Quién creería que la enfermedad sería culpable?
Sin controlarlo la vida del pibe va cambiando
De pronto ya no tiene 20 sino 30 años
La vida reina de la incógnita a él lo va golpeando
Él nunca afloja, sigue y siempre la sigue peleando
Él no entendía por qué esto le pasaba a el
Él era bueno pero la vida le era infiel
En este lienzo cruel su garra era su pincel
Un nuevo día que arrancaba era un nuevo papel
Fue descubriendo que el humano siempre se adapta
Y fue logrando en su vida ser autodidacta
Comenzó a entender que la felicidad es abstracta
Y que la realidad es dura, cruel y putrefacta
Pero cuando uno se relaja y va más confiado
El universo se despierta y tira pa otro lado
De un mazazo pone en jaque todo tu pasado
Esposas invisibles te dejan acorralado
"Venite rápido me duele mucho la cabeza
"No te preocupes que no es nada vamos pa la pieza
Él se va desmayando es como una fuerte anestesia
El segundo acto fue terrible y así comienza
"Pibes escuchen hoy su viejo está muy complicado"
"Esto no es Hollywood de esta pocos se han salvado"
Para ir al cielo este tipo duro fue becado
Pero ese día un nuevo destino fue forjado

Arriba pibe vos en esta no vas a caer
Seguí pateando que nunca va a parar de llover
Este destino amargo vas a tener que torcer
No hay mierda alguna que a este loco pueda hoy vencer
Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando
Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando

Si vos pensaste que esto era una historia de tristeza
No conocés su caminar y su enorme entereza
Solamente quiso enseñarte a seguir peleando
No planifiques tanto mejor seguí improvisando
Si algún día pensás que no das más y estás cayendo
O que el dolor te tiene mal y estás enloqueciendo
Cerrá los puños, levantate y gritale al cielo
Invencible serás, tu fuerza solo va ir creciendo
No busca fama de la gente que no lo conoce
Él sabe que se siente que la vida te destroce
El viejo consiguió que la parca solo lo roce
Su fuerza era un décil y hoy sin dudas es un doce
Puedo seguir rapeando para mi esto es hiper simple
Y por si fuese poco un santo siempre me bendice
Ya falta poco el barco toca tierra sin hundirse
Las gracias doy a mis maestros y a mis aprendices
Esta historia de vida se titula mi dolor
Por esa mierda cada día me vuelvo mejor
Podés llorar, podés gritar o dar un tropezón
Por más que duela en la mesa poner el corazón

Arriba pibe vos en esta no vas a caer
Seguí pateando que nunca va a parar de llover
Este destino amargo vas a tener que torcer
No hay mierda alguna que a este loco pueda hoy vencer
Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando
Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando

Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando

Mein Schmerz

Wer sagte, dass die traurigsten Tage die der Einsamkeit sind?
Wer sagte, dass starke Männer nicht weinen dürfen?
Dass Traurigkeit in diesem Leben Schwäche ist
Und dass du, innerlich sterbend, durchhalten musst
Wer sagte, dass es einfach ist, ohne Liebe zu leben
Dunkel sind die Nächte und die Tage ohne Farbe
Ich möchte dir erzählen, was ich über meinen Schmerz fühle

Die Tinte fließt und die Prosa erscheint
Eine Lebenserklärung, die kein Spiel mehr ist
Es ist eine Geschichte von Seele, Ruhm, Mut und Herz
Sie zeigt, dass die Realität die Fiktion übertrifft
Ein junger Bursche voller Enthusiasmus und Energie
Er genießt seine Freunde und ist immer bei seiner Familie
Sein Leben ist diskret, keineswegs herausragend
Niemand ahnte, was auf ihn zukommen würde
"Mein Fuß tut weh, es zieht ein bisschen", beharrte seine Mutter
"Bleib ruhig, es ist bestimmt nur ein Krampf"
"Ruh dich aus, in ein paar Tagen wird es besser"
Wer hätte gedacht, dass die Krankheit schuld sein würde?
Unkontrolliert verändert sich das Leben des Burschen
Plötzlich ist er nicht mehr 20, sondern 30 Jahre alt
Das Leben, Königin des Ungewissen, schlägt ihn
Er gibt nie auf, macht weiter und kämpft immer weiter
Er verstand nicht, warum ihm das passierte
Er war gut, aber das Leben war ihm untreu
Auf dieser grausamen Leinwand war sein Mut sein Pinsel
Ein neuer Tag, der begann, war ein neues Blatt
Er entdeckte, dass sich der Mensch immer anpasst
Und er schaffte es, in seinem Leben Autodidakt zu sein
Er begann zu verstehen, dass Glück abstrakt ist
Und dass die Realität hart, grausam und verfault ist
Aber wenn man sich entspannt und zuversichtlicher wird
Erwacht das Universum und zieht in eine andere Richtung
Mit einem Schlag stellt es deine ganze Vergangenheit in Frage
Unsichtbare Handschellen lassen dich in die Enge getrieben
"Komm schnell, mein Kopf tut sehr weh
"Mach dir keine Sorgen, es ist nichts, lass uns ins Zimmer gehen
Er wird ohnmächtig, es ist wie eine starke Betäubung
Der zweite Akt war schrecklich und so beginnt er
"Leute, hört zu, eurem Vater geht es heute sehr schlecht"
"Das ist nicht Hollywood, das haben nur wenige überlebt"
Um in den Himmel zu kommen, wurde dieser harte Kerl auserwählt
Aber an diesem Tag wurde ein neues Schicksal geschmiedet

Steh auf, Junge, du wirst hier nicht untergehen
Kämpf weiter, denn es wird nie aufhören zu regnen
Dieses bittere Schicksal musst du wenden
Es gibt keinen Mist, der diesen Verrückten heute besiegen kann
Und Tag für Tag ist der lebende Tote auferstanden
Ihr geht es nicht besser, aber er rudert weiter
Trotz der Steine strahlt er immer weiter
Der Phönix der Anstrengung fliegt schon davon
Und Tag für Tag ist der lebende Tote auferstanden
Ihr geht es nicht besser, aber er rudert weiter
Trotz der Steine strahlt er immer weiter
Der Phönix der Anstrengung fliegt schon davon

Wenn du dachtest, das wäre eine Geschichte der Traurigkeit
Kennst du seinen Weg und seine enorme Stärke nicht
Er wollte dir nur zeigen, wie man weiterkämpft
Plane nicht so viel, improvisiere lieber weiter
Wenn du eines Tages denkst, dass du nicht mehr kannst und fällst
Oder dass der Schmerz dich quält und du verrückt wirst
Balle deine Fäuste, steh auf und schreie zum Himmel
Du wirst unbesiegbar sein, deine Kraft wird nur wachsen
Er sucht nicht den Ruhm von Leuten, die ihn nicht kennen
Er weiß, wie es sich anfühlt, wenn das Leben dich zerstört
Der Alte hat es geschafft, dass der Tod ihn nur streift
Seine Kraft war ein Zehntel und heute ist sie zweifellos eine Zwölf
Ich kann weiter rappen, für mich ist das super einfach
Und als ob das nicht genug wäre, segnet mich immer ein Heiliger
Es fehlt nicht mehr viel, das Schiff erreicht Land, ohne zu sinken
Ich danke meinen Lehrern und meinen Schülern
Diese Lebensgeschichte trägt den Titel mein Schmerz
Wegen diesem Mist werde ich jeden Tag besser
Du kannst weinen, du kannst schreien oder stolpern
Auch wenn es weh tut, dein Herz auf den Tisch zu legen

Steh auf, Junge, du wirst hier nicht untergehen
Kämpf weiter, denn es wird nie aufhören zu regnen
Dieses bittere Schicksal musst du wenden
Es gibt keinen Mist, der diesen Verrückten heute besiegen kann
Und Tag für Tag ist der lebende Tote auferstanden
Ihr geht es nicht besser, aber er rudert weiter
Trotz der Steine strahlt er immer weiter
Der Phönix der Anstrengung fliegt schon davon
Und Tag für Tag ist der lebende Tote auferstanden
Ihr geht es nicht besser, aber er rudert weiter
Trotz der Steine strahlt er immer weiter
Der Phönix der Anstrengung fliegt schon davon

Und Tag für Tag ist der lebende Tote auferstanden
Ihr geht es nicht besser, aber er rudert weiter
Trotz der Steine strahlt er immer weiter
Der Phönix der Anstrengung fliegt schon davon