Текст песни и перевод на француский Bastille - Eve & Paradise Lost

Eve & Paradise Lost

I took the fall for us, babe, never saw it as a debt
I got this gut feeling that somehow only I will pay for it
We gave into temptation, shame came, we pulled on some clothes
I got this gut feeling I'll shoulder this fiction for us both

I will always take the fall for us
But we both ate the fruit, my love, though we both ate the fruit

When they say I was made for you (ooh)
I love you so, but still, it's hard to get my head around it (ah)
When they say I was made from you (ooh)
I bite my tongue, and hope my heart can get its head around (ah)
Our paradise lost, our paradise lost (ooh)

So we hid there in the garden, fruit was dripping down our chins
Who'd have known that I'd be carrying our babies and our sins?
No one warned what it feels like, had no mother, sister, friend
You said, "Calm down," rolled your eyes at pain you'll never comprehend

I will always take the fall for us
But we both ate the fruit, my love, though we both ate the fruit

When they say I was made for you (ooh)
I love you so, but still, it's hard to get my head around it (ah)
When they say I was made from you (ooh)
I bite my tongue, and hope my heart can get its head around (ah)
Our paradise lost, our paradise lost (ooh)

Our paradise lost, guess I'll bear the cost (ooh)
Our paradise lost, guess I'll bear the cost

Ève et le Paradis perdu

J'ai pris la chute pour nous, bébé, je ne l'ai jamais vu comme une dette
J'ai ce pressentiment que, d'une manière ou d'une autre, je serai le seul à payer
Nous avons cédé à la tentation, la honte est venue, nous avons enfilé des vêtements
J'ai ce pressentiment que je porterai cette fiction pour nous deux

Je prendrai toujours la chute pour nous
Mais nous avons tous les deux mangé le fruit, mon amour, même si nous avons tous les deux mangé le fruit

Quand ils disent que j'ai été fait pour toi (ooh)
Je t'aime tellement, mais c'est encore difficile à concevoir (ah)
Quand ils disent que j'ai été fait à partir de toi (ooh)
Je me mords la langue et j'espère que mon cœur pourra le comprendre (ah)
Notre paradis perdu, notre paradis perdu (ooh)

Alors nous nous sommes cachés dans le jardin, le jus du fruit coulait sur nos mentons
Qui aurait su que je porterais nos bébés et nos péchés ?
Personne n'a prévenu ce que ça fait, je n'avais ni mère, ni sœur, ni amie
Tu as dit : « Calme-toi », tu as roulé des yeux face à une douleur que tu ne comprendras jamais

Je prendrai toujours la chute pour nous
Mais nous avons tous les deux mangé le fruit, mon amour, même si nous avons tous les deux mangé le fruit

Quand ils disent que j'ai été fait pour toi (ooh)
Je t'aime tellement, mais c'est encore difficile à concevoir (ah)
Quand ils disent que j'ai été fait à partir de toi (ooh)
Je me mords la langue et j'espère que mon cœur pourra le comprendre (ah)
Notre paradis perdu, notre paradis perdu (ooh)

Notre paradis perdu, je suppose que j'en paierai le prix (ooh)
Notre paradis perdu, je suppose que j'en paierai le prix