Текст песни и перевод на француский Bastille - Leonard & Marianne

Leonard & Marianne

I missed you tonight at the party, oh, oh-oh
New York ain't the place to feel lonely, oh, oh-oh
So I left with a stranger who knew me, oh, oh-oh
She's sleeping beside me now, peacefully, oh, oh-oh

But in my head, I'm miles away
Back on the island again, laying with you, Marianne
In my head, rolling 'round our bed
We are an island again, I'm Leonard and you're Marianne

Never take me back again
'Cause you know just what you'll get
You know just what you'll get

You showed me the bird on the wire, oh, oh-oh
You gave me my songs and my future, oh, oh-oh
And I guess you could say that I've taken Manhattan
While you're back on Hydra and dressed in white cotton, oh, oh-oh

But in my head, I'm miles away
Back on the island again, I'm laying with you, Marianne
And in my head, rolling 'round our bed
We are an island again, I'm Leonard and you're Marianne

Never take me back again
'Cause you know just what you'll get
You know just what you'll get
I beg you, never take me back again
'Cause you know just what you'll get
But I go there in my head

At the Chelsea Hotel
Wasted in the arms of a stranger
Every little detail
Written in a song that betrays ya
At the Chelsea Hotel
I'm wasted in the arms of a stranger
Every little detail
Written in a song to betray ya

In my head, I'm miles away
Back on the island again, I'm laying with you, Marianne
In my head, rolling 'round our bed
We are an island again, I'm Leonard and you're Marianne

Never take me back again
'Cause you know just what you'll get
You know just what you'll get
I beg you, never, never take me back again
'Cause you know just what you'll get
But I go there in my head

Léonard et Marianne

Tu m'as manqué ce soir à la fête, oh, oh-oh
New York n'est pas l'endroit où se sentir seul, oh, oh-oh
Alors je suis parti avec une étrangère qui me connaissait, oh, oh-oh
Elle dort à côté de moi maintenant, paisiblement, oh, oh-oh

Mais dans ma tête, je suis à des kilomètres
De retour sur l'île, couché avec toi, Marianne
Dans ma tête, on se roule dans notre lit
Nous sommes une île à nouveau, je suis Léonard et tu es Marianne

Ne me reprends jamais
Parce que tu sais ce que tu auras
Tu sais ce que tu auras

Tu m'as montré l'oiseau sur le fil, oh, oh-oh
Tu m'as donné mes chansons et mon avenir, oh, oh-oh
Et je suppose qu'on peut dire que j'ai pris Manhattan
Pendant que tu es de retour à Hydra, vêtue de coton blanc, oh, oh-oh

Mais dans ma tête, je suis à des kilomètres
De retour sur l'île, je suis couché avec toi, Marianne
Et dans ma tête, on se roule dans notre lit
Nous sommes une île à nouveau, je suis Léonard et tu es Marianne

Ne me reprends jamais
Parce que tu sais ce que tu auras
Tu sais ce que tu auras
Je t'en prie, ne me reprends jamais
Parce que tu sais ce que tu auras
Mais j'y vais dans ma tête

À l'hôtel Chelsea
Ivre dans les bras d'une étrangère
Chaque petit détail
Écrit dans une chanson qui te trahit
À l'hôtel Chelsea
Je suis ivre dans les bras d'une étrangère
Chaque petit détail
Écrit dans une chanson pour te trahir

Dans ma tête, je suis à des kilomètres
De retour sur l'île, je suis couché avec toi, Marianne
Dans ma tête, on se roule dans notre lit
Nous sommes une île à nouveau, je suis Léonard et tu es Marianne

Ne me reprends jamais
Parce que tu sais ce que tu auras
Tu sais ce que tu auras
Je t'en prie, ne me reprends jamais
Parce que tu sais ce que tu auras
Mais j'y vais dans ma tête