Текст песни и перевод на француский Baze - Ruhetag

Ruhetag

När dä sunnti im jäner
Sunnti wi mängä – lug wi hüt no bluet a dä wänd chläbt
Egau vo afang – är steit uf luegt usem fänschter
Ufe schnee wo vorus unger dr sunne verändet
So wi är, a denä täg wosne vo inne uffrisst
Nach denä nächt, mit viu zviu gift, viu zviu strit
Viu zviu nume so ta aus wäri doch
Da isch nüt aus lääri, lüt wosnid wärt si
Är hettsch abgfunde drmit, steit oft am abgrund
Glich, gitts o paar stunde vou glück
U di sis wärt – ehrlech s chönnt beschissner loufe
Är het ä job ab u zue e frou, ja es chönnt beschissner loufe
Äbä sunnti, unger duschi, 2 alka selzer
Luti musig ihm geihts uf ei schlag besser
Iz muess öppis i mage, rafftsech uf - nimmt di
Paar schritt zur tanki

U dusse trifftr paar lüt, louftsech übere wäg
Ab u zue wird grüesst füehrt sinnlosi gspräch
När geiht jede si wäg jedä isch nur frei i
Sine vier eigete wänd
Iz nume no hei scheisse schiebts pizza i ofe
Spieut no es game, zieht amne verblibne ofe
Wix zumne miise porno mit sore miise blonde
Wo so luut quitscht aus wärsi vo inne här grostet
När lige schlimmigi tropfe igwicklet i schissi
Papier vor im ufem bode, im gring inne pochets
Inmitte vo bigine hose shirts stinkegi socke
Wird ihm bewusst wi ner versifft i däm loch in
Auso irrtr wi wiud dür di wohnig
Fat afa putze ufdr suechi nachere innere ordnig
Chleider wäsche o wes nid erloubt isch am ruetag
Dr nachbar tobt aus hätter sini gschissni muetter umbracht

U dä wixer schreit immer no ume
Är zeigt ihm dr finger ey figg dini muetter
Dräit geiht widr ufe, schliesst sini tür zue, fänschter uf
Und är steit idr sunne, s isch sunnti

Mann isch dä hartnäckig dä wixer, är het angeri problem
Aus sich nach waschplän richte, doch dä hört nid uf
Schlat mit de pfüscht fasch sini türi
Probiert no ruig z blibe doch langsam wirdr wüetig
Iz gnue heu dunge i däm block vou polizischte
U wenersech nid sofort verpissi, verhouerim dfritte
So stösi oug in oug, chöpf rot wi radisli, au luege
Ir hoffnig chöpf roue wöu ja süsch nüt passiert hie
Scho ---- packtne dä wixer ar gurgle
Houtim mitere scheiss pfanne ufe gring, bis de mau z bluet fliesst
Ab denn isch fiumriss um in ume kreise d stärnä
U duss hetts afa rägnä - scheiss sunnti

Doch s wär nid dä sunnti, nid dä sunnti im jäner
Ei sunnti im läbä, eine wo so bluetig ändet

Jour de repos

Quand le soleil se lève le dimanche
Dimanche, on est censé se reposer – mais le sang séché sur le mur me rappelle que c’est aujourd’hui
Peu importe le début – il se lève et regarde par la fenêtre
Sur la neige qui brille sous le soleil, se transforme
Comme lui, en ces jours où il se réveille en colère
Après ces nuits, avec trop, trop de poison, trop, trop de disputes
Trop, trop de choses qui ressemblent à ce qu’elles ne sont pas
Rien que du vide, des gens qui ne valent rien
Il s’en est lassé, se tient souvent au bord du gouffre
Quand même, il y a quelques heures de bonheur
Et dans sa valeur – honnêtement, ça pourrait être pire
Il a un travail, une femme de temps en temps, oui, ça pourrait être pire
Mais dimanche, sous la douche, deux comprimés effervescents
La musique forte, il se sent mieux en un instant
Il faut quelque chose dans son estomac, il se lève – il prend
Quelques pas vers la station-service

Et dehors, il croise quelques personnes, ils se promènent sur le chemin
De temps en temps, il salue, engage des conversations inutiles
Puis chacun reprend son chemin, chacun est libre dans
Ses quatre murs
Maintenant, il rentre à la maison, il fait des conneries, il met la pizza au four
Il joue à un jeu, il se prélasse sur le canapé qui reste
Il s’enfile un porno miteux avec une blonde miteuse
Qui couine si fort que ça ressemble à des gémissements intérieurs
Puis, il y a ces horribles gouttes enveloppées dans du papier pourri
Du papier sale devant lui sur le sol, il y a un bourdonnement faible à l’intérieur
Au milieu de sa culotte pleine de trous, ses chemises et ses chaussettes puantes
Il réalise à quel point il est sale dans ce trou dans
Alors, il erre comme un fou à travers son appartement
Il commence à nettoyer, à la recherche d’un ordre intérieur
Il lave ses vêtements, même si ce n’est pas permis le jour de repos
Le voisin hurle comme s’il avait tué sa putain de mère

Et ce sale type hurle toujours
Il lui montre le doigt, “Va te faire foutre, ta mère”
Il se retourne, ferme sa porte, ouvre les fenêtres
Et il se tient dans le soleil, c’est dimanche

Cet homme est têtu, ce type, il a d’autres problèmes
Que de se conformer aux programmes de lavage, mais il ne s’arrête pas
Il frappe avec ses poings, presque à sa porte
Il essaie de rester calme, mais il devient lentement furieux
Assez maintenant, assez de cette saloperie dans cet immeuble plein de flics
Si tu ne te casse pas immédiatement, je te donnerai des coups de poing
Donc, ils se regardent, les visages rouges comme des radis, ils se regardent
En espérant que les choses restent calmes, car sinon, rien ne se passe ici
Alors, ---- ce type l’attrape par la gorge
Il le frappe avec une putain de poêle sur la tête, jusqu’à ce que le sang coule
Après ça, il y a un tourbillon autour de lui, des étoiles
Et puis il a commencé à pleuvoir – merde, dimanche

Mais ce n’était pas ce dimanche, pas ce dimanche où le soleil se lève
Un dimanche dans la vie, celui qui finit si sanglant