Текст песни и перевод на француский Bear Ghost - Sirens

Sirens

I count the time I've pissed away in hiding
And I count on finding solace in their song
But in pacing through these halls
Digging nails in to the walls
I've grown tired of their prying eyes a-spyin'

They say the life you got is what you make it
But I've starved myself in comfort for too long
I'm invigored with a drive
A crusade to feel alive
So let's bounce before they wake up and they find me

Grab your bootstraps, boys
Buckle up
And we out on the loose

(You can't escape us!
Nah, we c-c-comin' for ya)

Got my two step
Winning grin
My finger guns are ready to shoot

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

I'm gonna dance all night
I got a hankerin' to shake off some blues

(You done a bunk, we'll get you, boo)

At first I find the atmosphere delicious
As I join them in their jaunty jamboree
Then a crack and I can hear
The neurotic itching fear
Of the amplifying dissonance behind me

They say you oughta dance like no one's watching
They're a telepathic chorus in my mind
With their laser guided eyes
Firing leers as sharp as knives
A pariah gone awry
Ah, just come find me

Strap my boots down, girls
Buckle up
And I'm back in the noose

(You can't escape it!
Nah, we g-g-gotcha gotcha!)

I feel your cold grip
Chilling grin
Bringing tons of nothing to lose

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

I've had enough limelight
Oh won't you tuck me in and sing me the blues

(Welcome home we missed you)

Sing me sweetly to my doom
And I know there's no escaping
I'll wait it out
I'm the one on the line here
So I'm getting my fill
And if you had just what I want
I wouldn't need it now

Brother, sister, please don't shame me
Silence so loud
But I promise I'm fine here
I'm just getting my fill
And if you had just what I need
I wouldn't want it now
But I need it now

And I know there's no escaping
I can't hold out
I don't know that I'm fine here
But I'm getting my fill
And if you had just what I need
I think I want it now

This ain't how my mama raised me
Silence so loud
But I'm out of time
They're coming in for the kill
Say that you got just what I want
Because I need it
Gimme all you got
Because if not
They're gonna drown me out

Sirènes

Je compte le temps que j'ai gaspillé à me cacher
Et je compte trouver du réconfort dans leur chanson
Mais en arpentant ces couloirs
Les ongles enfoncés dans les murs
J'en ai assez de leurs yeux curieux qui m'épient

Ils disent que la vie que tu as est celle que tu te crées
Mais je me suis affamé dans le confort pendant trop longtemps
Je suis revigoré par une pulsion
Une croisade pour me sentir vivant
Alors allons-y avant qu'ils ne se réveillent et me trouvent

Attrapez vos bottes, les gars
Bouclez vos ceintures
Et nous voilà en liberté

(Vous ne pouvez pas nous échapper !
Non, on v-v-vient te chercher)

J'ai mon two-step
Mon sourire gagnant
Mes pistolets à doigts sont prêts à tirer

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

Je vais danser toute la nuit
J'ai envie de me débarrasser du blues

(Tu as filé à l'anglaise, on va t'attraper, ma belle)

Au début, je trouve l'atmosphère délicieuse
Alors que je les rejoins dans leur joyeuse fête
Puis un craquement et j'entends
La peur névrotique qui me démange
De la dissonance qui s'amplifie derrière moi

Ils disent que tu devrais danser comme si personne ne te regardait
C'est un chœur télépathique dans mon esprit
Avec leurs yeux guidés au laser
Lançant des regards aussi tranchants que des couteaux
Un paria qui a mal tourné
Ah, viens me trouver

Attachez mes bottes, les filles
Bouclez vos ceintures
Et je suis de retour dans le nœud coulant

(Tu ne peux pas y échapper !
Non, on t'a ! On t'a !)

Je sens ta prise froide
Ton sourire glacial
Qui n'apporte rien à perdre

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

J'en ai assez des projecteurs
Oh, ne veux-tu pas me border et me chanter le blues ?

(Bienvenue à la maison, tu nous as manqué)

Chante-moi doucement jusqu'à ma perte
Et je sais qu'il n'y a pas d'échappatoire
Je vais attendre
Je suis celui sur la sellette
Alors je me remplis
Et si tu avais juste ce que je veux
Je n'en aurais pas besoin maintenant

Frère, sœur, s'il vous plaît, ne me faites pas honte
Silence si fort
Mais je te promets que je vais bien
Je me remplis juste
Et si tu avais juste ce dont j'ai besoin
Je n'en voudrais pas maintenant
Mais j'en ai besoin maintenant

Et je sais qu'il n'y a pas d'échappatoire
Je ne peux pas tenir
Je ne sais pas si je vais bien
Mais je me remplis
Et si tu avais juste ce dont j'ai besoin
Je pense que j'en veux maintenant

Ce n'est pas comme ça que ma mère m'a élevé
Silence si fort
Mais je n'ai plus de temps
Ils viennent me tuer
Dis que tu as juste ce que je veux
Parce que j'en ai besoin
Donne-moi tout ce que tu as
Parce que sinon
Ils vont me noyer