Bulletproof - Beba перевод на французский

Bulletproof

Oh love is sometimes failure
But it's our pride that keeps on
Fooling us
Saying we won't get caught
Someone tell me
Why do the stars seem so close
Yet they're light years away
And it's funny how the the broken heart still beats

I thought I was bulletproof
But the marks on my chest prove me wrong
Oh bulletproof, yeah yeah
I was so wrong

I still remember
The first time we got together
You and me
In the back seat of your fiesta
Sharing dreams, sharing fears
But it ain't working anymore
I'm just trying to buy some time
While my heart lays shattered on the floor

I thought I was bulletproof
But the marks on my chest prove me wrong
Oh bulletproof, yeah yeah
I was so wrong

Your touch pauses my mind from thinking
Looking into your blue eyes
I heard tomorrow your leaving
I don't want to risk another goodbye

So please help me
Help you change your mind
What do I gotta do to make you stay
Please help me change your mind
I heard love goes around
It'll maybe come by again
I'll bow my head if it's what you want
But don't tell me we can still be friends

I thought I was bulletproof
But the marks on my chest prove me wrong
Oh bulletproof, yeah yeah
I was so wrong

À l'épreuve des balles

Oh, l'amour est parfois un échec
Mais c'est notre orgueil qui continue
À nous tromper
En disant que nous ne serons pas pris
Quelqu'un me dise
Pourquoi les étoiles semblent si proches
Alors qu'elles sont à des années-lumière
Et c'est drôle comment le cœur brisé continue de battre

Je pensais être à l'épreuve des balles
Mais les marques sur ma poitrine me prouvent le contraire
Oh, à l'épreuve des balles, oui oui
Je me suis tellement trompée

Je me souviens encore
La première fois que nous nous sommes rencontrés
Toi et moi
Sur la banquette arrière de ta Fiesta
Partageant des rêves, partageant des peurs
Mais ça ne marche plus
J'essaie juste de gagner du temps
Alors que mon cœur est brisé sur le sol

Je pensais être à l'épreuve des balles
Mais les marques sur ma poitrine me prouvent le contraire
Oh, à l'épreuve des balles, oui oui
Je me suis tellement trompée

Ton toucher arrête mon esprit de penser
En regardant dans tes yeux bleus
J'ai entendu que tu partais demain
Je ne veux pas risquer un autre au revoir

Alors s'il te plaît, aide-moi
Aide-moi à changer d'avis
Que dois-je faire pour te faire rester
S'il te plaît, aide-moi à changer d'avis
J'ai entendu dire que l'amour tourne
Il reviendra peut-être
Je baisserai la tête si c'est ce que tu veux
Mais ne me dis pas que nous pouvons toujours être amis

Je pensais être à l'épreuve des balles
Mais les marques sur ma poitrine me prouvent le contraire
Oh, à l'épreuve des balles, oui oui
Je me suis tellement trompée