Masoli (From "Baji") - Bela Shende перевод на английский

Masoli (From "Baji")

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

माझं माल भारी, सोन्यानं तोलून पहा
येना माझ्या कानी प्रेमाने बोलून पहा
सारी-सारी मला लुटून आज तू घेना
भरोसा उद्याचा कुठलाचं नाही, रातभर भेटून घेना

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

नाकात नथ ही मोत्याची, कानात बुगडी सोन्याची
गळ्यात माझ्या तुशी तू घालाया ये, अरे ये, अरे ये-ये-ये
अंगठीत माझ्या हिरा हवा, कंबर पट्टा मला नवा
पायात पैंजण तोडा हवा, सोन्यानं माढव मला

तंग का चोळी? टपोरी भरली मासोळी
अंग जाळी कशी ही पहा
छंद पिरतीचा, पिसाळ दरिया भरतीचा
रंग सोनेरी ज्वानीचा

Masoli (From "Baji")

Is your blouse too tight? You're all decked out in your fancy clothes
Look how this body burns
The tune of love, the demon of the flooding river
The color of golden youth

My wares are heavy, weigh them in gold
Come whisper sweet nothings in my ear
Plunder me, take all of me tonight
There's no promise of tomorrow, meet me all through the night

Is your blouse too tight? You're all decked out in your fancy clothes
Look how this body burns
The tune of love, the demon of the flooding river
The color of golden youth

This pearl nose ring, these golden earrings
Come put this necklace around my neck, oh come, oh come
I want a diamond in my ring, a new belt for my waist
I want heavy anklets on my feet, adorn me with gold

Is your blouse too tight? You're all decked out in your fancy clothes
Look how this body burns
The tune of love, the demon of the flooding river
The color of golden youth