Dog & Gun - Bella Hardy перевод на немецкий

Dog & Gun

With my dog and gun through the blooming heather
To seek for past-time I chanced to stray
There a maid I spied, she was tall and slender
Her looks enticed me a while to stay

Says I "My fair maid I own I love you
Tell me your name and your dwelling also"
"Excuse my name sir, you'll find my dwelling
By the mountain stream where the moorcocks crow

"If you'd consent and go with a rover
My former rakings I would leave aside
I'm doomed to love you, so don't prove cruel
But do agree to become my bride"

"If my parents knew that I loved a rover
It's great affliction I would undergo
In a dungeon dark they would close confine me
By the mountain stream where the moorcocks crow"

"If you'll call round, and frequent my parents
Lest a hasty marriage should produce a foe
I'll stay at home for another season
By the mountain stream..."

"Then it's hand in hand, we shall roam together
And I'll escort you to the plains below
Where the linnet changes her notes more pleasant
By the mountain stream where the moorcocks crow"

Hund & Gewehr

Mit meinem Hund und Gewehr durch die blühende Heide
Zog ich aus, um mir die Zeit zu vertreiben
Da erblickte ich ein Mädchen, sie war groß und schlank
Ihr Aussehen verlockte mich, eine Weile zu bleiben

Ich sagte: "Mein schönes Mädchen, ich gestehe, ich liebe dich
Sag mir deinen Namen und auch, wo du wohnst"
"Entschuldige meinen Namen, mein Herr, du wirst meine Wohnung finden
Am Gebirgsbach, wo die Moorhähne krähen"

"Wenn du einwilligen würdest, mit einem Landstreicher zu gehen
Würde ich meine früheren Streifzüge aufgeben
Ich bin dazu bestimmt, dich zu lieben, also sei nicht grausam
Sondern stimme zu, meine Braut zu werden"

"Wenn meine Eltern wüssten, dass ich einen Landstreicher liebe
Würde ich großes Leid erfahren
In einem dunklen Verlies würden sie mich einsperren
Am Gebirgsbach, wo die Moorhähne krähen"

"Wenn du vorbeikommst und meine Eltern häufig besuchst
Damit eine überstürzte Heirat keinen Feind hervorbringt
Bleibe ich noch eine weitere Saison zu Hause
Am Gebirgsbach..."

"Dann werden wir Hand in Hand zusammen wandern
Und ich werde dich in die Ebenen hinunter begleiten
Wo der Hänfling seine Töne lieblicher wechselt
Am Gebirgsbach, wo die Moorhähne krähen"