Good Man's Wife - Bella Hardy перевод на немецкий

Good Man's Wife

I've been loving you
Like a soldier in the peacetime waiting for the war
With my heart on the horizon and one eye on the door

I'd swallowed up my pride
And the tears that made my throat raw, conceded my defeat
When that sound came to my window so neat and so complete
Gypsy voices, singing
Dum...

Bought by a man with gold and silver and shoes, and a promise Thought I'd be a good man's wife and life would be complete
But the nights turned cold and the moon changed her face and my temper
And you looked right through me, like you never knew me

I've been loving you
Like the frosted trees of winter, waiting for the spring
But my heart was sweetly melted when first I heard him sing
Oh my dark eyed gypsy
Dum...

I kicked off my heels and I dressed in leather
And I straight ran down the stairs to my true love
He said "Will you go with me my darling one, my dearie?
And I swear Lord Cassilis will ne'er come near thee"

What care I for feather beds?
'Ll be sleeping in the fields for such a love as this
Let Lord Cassilis keep his money, I'll keep my gypsy's kiss
And his soft voice singing
Dum...

Die Frau eines guten Mannes

Ich habe dich geliebt
Wie eine Soldatin in Friedenszeiten, die auf den Krieg wartet
Mit meinem Herzen am Horizont und einem Auge auf die Tür

Ich hatte meinen Stolz hinuntergeschluckt
Und die Tränen, die meine Kehle wund machten, meine Niederlage eingestanden
Als dieser Klang an mein Fenster kam, so rein und so vollkommen
Zigeunerstimmen, die sangen
Dum...

Gekauft von einem Mann mit Gold und Silber und Schuhen und einem Versprechen. Dachte, ich würde die Frau eines guten Mannes sein und das Leben wäre vollkommen
Aber die Nächte wurden kalt und der Mond veränderte ihr Gesicht und meine Laune
Und du hast mich durchschaut, als ob du mich nie gekannt hättest

Ich habe dich geliebt
Wie die frostigen Bäume im Winter, die auf den Frühling warten
Aber mein Herz schmolz dahin, als ich ihn zum ersten Mal singen hörte
Oh, mein dunkeläugiger Zigeuner
Dum...

Ich warf meine Schuhe ab und kleidete mich in Leder
Und rannte direkt die Treppe hinunter zu meiner wahren Liebe
Er sagte: "Willst du mit mir gehen, meine Liebste, meine Teure?
Und ich schwöre, Lord Cassilis wird dir niemals nahe kommen"

Was schere ich mich um Federbetten?
Ich werde auf den Feldern schlafen für eine solche Liebe
Lord Cassilis soll sein Geld behalten, ich behalte den Kuss meines Zigeuners
Und seine sanfte Stimme, die singt
Dum...