Molly Vaughan - Bella Hardy перевод на немецкий

Molly Vaughan

Beware you brave heroes that handle the gun
Take care of wild ramblings by the setting of the sun
Have you not heard of the accident that happened of late
Poor young Molly Vaughan, so tragic was her fate

She was going to her uncles' when a shower came on,
And she's hid 'neath a green bush this weather to shun
Her young love Johnny out a'hunting he's mistook her for a swan
With her apron wrapped round her, and he has shot Molly Vaughan

"Oh Molly, I love you, you're my only delight,
And if your heart would but beat again, I'd wed you this night"
It's many a salt tear on her bosom he's shed
Till with a sigh to his father like lightening he's fled

"Oh father, for great misfortune I can no longer stay"
"Oh Johnny, lovely Johnny, do not run away
Don't leave your home country 'til your trial comes on
For you'll not be convicted for the death of a swan"

There was judge and there was jury, but no-one could see
And the vice-lord like thunder said "hanged he must be"
But like a fountain of snow, Molly's vision did appear
Saying "Let all those who witness know Johnny is cleared"

Now Johnny roams near the place his true love was slain
He weeps bitter tears but his tears are in vain
And he'll look on the lake at the swans gliding by
As the sun slowly sinks in the grey evening sky

Molly Vaughan

Hütet euch, ihr tapferen Helden, die ihr die Waffe führt,
Nehmt euch in Acht vor wilden Streifzügen bei Sonnenuntergang.
Habt ihr nicht von dem Unfall gehört, der sich kürzlich ereignete?
Die arme junge Molly Vaughan, so tragisch war ihr Schicksal.

Sie war auf dem Weg zu ihrem Onkel, als ein Schauer aufzog,
Und sie versteckte sich unter einem grünen Busch, um dem Wetter zu entgehen.
Ihr junger Liebhaber Johnny, der auf der Jagd war, hielt sie für einen Schwan,
Mit ihrer Schürze um sie gewickelt, und er hat Molly Vaughan erschossen.

"Oh Molly, ich liebe dich, du bist meine einzige Freude,
Und wenn dein Herz nur wieder schlagen würde, würde ich dich diese Nacht heiraten."
So manche salzige Träne hat er auf ihren Busen vergossen,
Bis er mit einem Seufzer zu seinem Vater wie ein Blitz floh.

"Oh Vater, wegen des großen Unglücks kann ich nicht länger bleiben."
"Oh Johnny, mein lieber Johnny, lauf nicht weg.
Verlass deine Heimat nicht, bis dein Prozess beginnt,
Denn du wirst nicht für den Tod eines Schwans verurteilt werden."

Da war ein Richter und da war eine Jury, aber niemand konnte etwas sehen,
Und der Vize-Lord sagte wie Donner: "Gehängt muss er werden."
Aber wie ein Brunnen aus Schnee erschien Mollys Vision,
Und sagte: "Lasst alle, die Zeugen sind, wissen, dass Johnny freigesprochen ist."

Nun streift Johnny umher, nahe dem Ort, wo seine wahre Liebe erschlagen wurde,
Er weint bittere Tränen, aber seine Tränen sind vergebens,
Und er wird auf den See schauen, auf die Schwäne, die vorbeigleiten,
Während die Sonne langsam im grauen Abendhimmel versinkt.