Rosabel - Bella Hardy перевод на немецкий

Rosabel

Beware of your heart, it's cruel and it's careless
More dangerous by far than the beasts in the wood
Beware wicked thoughts that come creeping and crawling
The shadow of dreams that can never come good

She's the talk of the town, the pride of the valley
Comes out with the sun and pours gold on the day
She knows all your names and smiles warm on your faces
But Rosabel's wild as the briar in May

When each house lay asleep she's dropped from her window
In a blanket of darkness crept out of the town
And she' skipped up to Faelen Woods picking Dog Roses
No fear of the shadows that watched all around

She's plucked up her fill, and laughed in the moonshine
In warm summer's evening she's danced 'cross the moor
First twisting and turning, then tripping an falling
And lifeless she's lain on the heather bed floor

When she's woke up, a fire's hot glowing
She's tucked in silk sheets with Lord John watching there
Saying "Sleep, beauty sleep, lose your mind in warm dreaming
You're safe in my house and well mending with care"

In fever she's burned, but time's proved in healing
Made ready to leave but been blocked on the way
"Oh you thief you were wrong to go picking my roses!
And for stealing from me it's right he that you'll stay"

"Oh John you're so proud, and silent, and stubborn!
You're bigger than most and unkempt it is true
But I've grown fond of your ways and your quiet woodland keeping
And be I thief or no, I will stay here with you"

It's seven years gone, and seven years married
And seven slow years she's been counting the hours
"Oh my husband's uncomely and will not look on me
I long rue the day I went picking his flowers"

Now take heed young girls, here's Rosa's undoing;
There's a diary she keeps of her sorrows and cares
If you write yourself down then you're asking for trouble
It's the nature of words to be read and be shared

One grey summer's morning she slipped into town
With excuses of shopping but for fresh company
Oh and who should be there but some boys from the army
And James the most charming in every degree

It isn't by chance he's strolled past her window
Nor by chance she's met him out walking alone
And they've tied up there love in the long July grasses
'Till with the steal dawn she's gone tiptoeing home

She's gone to the kitchen, but Lord John's crept after
He's found her at writing and read just a few lines
Oh he rants and he rages and tears up the pages
And in the grief of betrayal she's fled from his cries

She's run for the woods, and he's tried to call after
But the chill death of heartbreak has stolen his moan
And she caught in the thorns of his wild Dog Roses
And there James has found her cold dead as the stone

Rosabel

Hüte dein Herz, es ist grausam und achtlos,
Weitaus gefährlicher als die Tiere im Wald.
Hüte dich vor bösen Gedanken, die schleichend und kriechend kommen,
Dem Schatten von Träumen, die niemals gut ausgehen können.

Sie ist das Stadtgespräch, der Stolz des Tals,
Kommt mit der Sonne heraus und übergießt den Tag mit Gold.
Sie kennt all eure Namen und lächelt euch warm an,
Aber Rosabel ist wild wie die Heckenrose im Mai.

Als jedes Haus schlief, ist sie aus ihrem Fenster gefallen,
In eine Decke der Dunkelheit gehüllt, aus der Stadt geschlichen.
Und sie hüpfte zu den Faelen-Wäldern und pflückte Hundsrosen,
Keine Angst vor den Schatten, die alles beobachteten.

Sie hat sich satt gepflückt und im Mondschein gelacht,
Am warmen Sommerabend ist sie über das Moor getanzt,
Zuerst drehend und wendend, dann stolpernd und fallend,
Und leblos lag sie auf dem Heidekrautboden.

Als sie aufwachte, glühte ein Feuer heiß,
Sie ist in Seidenlaken gesteckt, und Lord John wacht dort,
Und sagt: "Schlaf, Schönheit, schlaf, verliere dich in warmen Träumen,
Du bist sicher in meinem Haus und wirst gut versorgt."

Im Fieber hat sie gebrannt, aber die Zeit hat Heilung gebracht,
Bereit zu gehen, aber auf dem Weg blockiert worden.
"Oh, du Diebin, es war falsch von dir, meine Rosen zu pflücken!
Und weil du mich bestohlen hast, ist es nur recht, dass du bleibst."

"Oh John, du bist so stolz und still und stur!
Du bist größer als die meisten und ungepflegt, das stimmt,
Aber ich habe Gefallen an deiner Art und deiner ruhigen Waldpflege gefunden,
Und ob ich eine Diebin bin oder nicht, ich werde hier bei dir bleiben."

Sieben Jahre sind vergangen, und sieben Jahre verheiratet,
Und sieben langsame Jahre hat sie die Stunden gezählt.
"Oh, mein Mann ist unansehnlich und will mich nicht ansehen,
Ich bereue den Tag, an dem ich seine Blumen pflückte."

Nun nehmt euch in Acht, junge Mädchen, hier ist Rosas Verderben;
Es gibt ein Tagebuch, das sie über ihre Sorgen und Leiden führt.
Wenn du dich selbst aufschreibst, dann suchst du Ärger,
Es liegt in der Natur von Worten, gelesen und geteilt zu werden.

An einem grauen Sommermorgen schlüpfte sie in die Stadt,
Mit Ausreden zum Einkaufen, aber für frische Gesellschaft.
Oh, und wer sollte dort sein, außer ein paar Jungs von der Armee,
Und James, der in jeder Hinsicht Charmanteste.

Es ist kein Zufall, dass er an ihrem Fenster vorbeischlenderte,
Noch durch Zufall hat sie ihn allein beim Spazierengehen getroffen.
Und sie haben ihre Liebe im langen Juligras besiegelt,
Bis sie mit dem stehlenden Morgengrauen auf Zehenspitzen nach Hause gegangen ist.

Sie ist in die Küche gegangen, aber Lord John ist ihr nachgeschlichen,
Er hat sie beim Schreiben gefunden und nur ein paar Zeilen gelesen.
Oh, er tobt und wütet und zerreißt die Seiten,
Und im Kummer des Verrats ist sie vor seinen Schreien geflohen.

Sie ist in den Wald gerannt, und er hat versucht, ihr nachzurufen,
Aber der kalte Tod des Herzschmerzes hat sein Stöhnen gestohlen.
Und sie verfing sich in den Dornen seiner wilden Hundsrosen,
Und dort hat James sie gefunden, kalt und tot wie Stein.