Sleeping Beauty - Bella Hardy перевод на немецкий

Sleeping Beauty

Ghosts by my bed I see when I'm waking
And I sigh to my sister, I'd rather be sleeping
Last night I dived in the deep blue sea with a man that loved me

Why couldn't I stay Sleeping Beauty?
In the broad light of day how the ugly shows in me
With my soft eyes closed I was his perfection

But here I stand before you now with my eyes wide open

The day has turned sour and it's only 10.30
I'm flighty and I'm lusty, and as she said, hell's murky
We go out and we live and we roam, and then we bring the worst of ourselves home again

Wars, they are lost before they're begun
For battles, they never go to plan
I'm a disappointment from the moment I rise to the moment I close my eyes

But here I stand before you now with my eyes wide open

Beware those who want their women to be roses without thorns
For life's as much in kisses as it is in blood and grit
Look like the innocent flower, but be the serpent under it

Schlafende Schönheit

Geister an meinem Bett sehe ich, wenn ich erwache
Und ich seufze zu meiner Schwester, ich würde lieber schlafen
Letzte Nacht tauchte ich in die tiefblaue See mit einem Mann, der mich liebte

Warum konnte ich keine schlafende Schönheit bleiben?
Im breiten Tageslicht, wie das Hässliche in mir zum Vorschein kommt
Mit geschlossenen Augen war ich seine Perfektion

Aber hier stehe ich nun vor dir, mit weit geöffneten Augen

Der Tag ist sauer geworden und es ist erst 10:30 Uhr
Ich bin flatterhaft und ich bin lüstern, und wie sie sagte, die Hölle ist düster
Wir gehen aus und wir leben und wir streifen umher, und dann bringen wir das Schlimmste von uns selbst wieder nach Hause

Kriege sind verloren, bevor sie begonnen haben
Denn Schlachten verlaufen nie nach Plan
Ich bin eine Enttäuschung von dem Moment an, in dem ich aufstehe, bis zu dem Moment, in dem ich meine Augen schließe

Aber hier stehe ich nun vor dir, mit weit geöffneten Augen

Hütet euch vor denen, die wollen, dass ihre Frauen Rosen ohne Dornen sind
Denn das Leben besteht ebenso aus Küssen wie aus Blut und Mut
Sieh aus wie die unschuldige Blume, aber sei die Schlange darunter