The Seventh Girl - Bella Hardy перевод на немецкий

The Seventh Girl

An outlandish knight came from the north lands
And he scarcely could leave me alone
And he promised he take me the wide world to see
Oh fly home lost ladies, fly home
He said "Come fetch to me some of your father's bright gold
Fetch me some of your mother's own fee
And come fetch me the best nags from out of your yard
Where they stand full thirty and three
Where they stand full thirty and three"

She's mounted onto her silver-white horse
And he's mounted her father's strong grey
And they've rode till they've come to the rocky sea shore
Three dark hours before it was day
"Oh light off, light off your silver-white horse
And deliver yourself unto me
For six pretty girls have I drowned right here
And the seventh girl you now shall be
Oh the seventh girl you now shall be"

"Pull off, pull off your soft silken gown
And deliver it here unto me
For the fabric's too fine and too costly by far
To let rot in the cold briny sea
And pull off, pull off your good holland smock
And deliver it here unto me
For it seems like a waste to let such clothes be lost
While the fishes they nibble at thee
While the fishes they nibble at thee"

"Well if I must strip down full naked and bare
Cut the thorn that grows there by the brim
Or else it might catch in my curly gold hair
And tear my glittering skin"
Well he's taken his knife and he's turned to the thorn
That grows by the salt water's brim
But so speedy she's run and she's pushed him so hard
That she's thrown this false young man in
To the foam she's fast thrown him in

He's tumbled up high and he's tumbled down low
Till he's come to the rocky sea side, crying
"Catch hold of my hand, my pretty fair lady
And I will make you my bride"
"Oh lie there, lie there, you false hearted man
Make your bed in the deep briny blue
For six pretty girls have you drowned right here
But the seventh girl has drowned you
Oh the seventh girl has drowned you"

Das siebte Mädchen

Ein fremdländischer Ritter kam aus den Nordlanden
Und er konnte mich kaum in Ruhe lassen
Und er versprach, mich in die weite Welt zu führen
Oh, fliegt heim, verlorene Damen, fliegt heim
Er sagte: "Hol mir etwas von dem hellen Gold deines Vaters
Hol mir etwas von dem Vermögen deiner Mutter
Und hol mir die besten Pferde aus deinem Hof
Wo dreißig und drei stehen
Wo dreißig und drei stehen"

Sie ist auf ihr silberweißes Pferd gestiegen
Und er auf den starken Grauschimmel ihres Vaters
Und sie sind geritten, bis sie an die felsige Küste kamen
Drei dunkle Stunden bevor es Tag wurde
"Oh, steig ab, steig ab von deinem silberweißen Pferd
Und gib dich mir hin
Denn sechs hübsche Mädchen habe ich hier ertränkt
Und das siebte Mädchen sollst du nun sein
Oh, das siebte Mädchen sollst du nun sein"

"Zieh aus, zieh aus dein weiches Seidenkleid
Und gib es mir hierher
Denn der Stoff ist zu fein und zu kostbar
Um im kalten, salzigen Meer zu verrotten
Und zieh aus, zieh aus dein gutes holländisches Hemd
Und gib es mir hierher
Denn es scheint wie eine Verschwendung, solche Kleider verloren gehen zu lassen
Während die Fische an dir knabbern
Während die Fische an dir knabbern"

"Nun, wenn ich mich ganz nackt ausziehen muss
Schneide den Dorn ab, der dort am Rand wächst
Sonst könnte er sich in meinem lockigen, goldenen Haar verfangen
Und meine glitzernde Haut verletzen"
Nun, er hat sein Messer genommen und sich dem Dorn zugewandt
Der am Rand des Salzwassers wächst
Aber so schnell ist sie gerannt und hat ihn so hart gestoßen
Dass sie diesen falschen jungen Mann hineingeworfen hat
In den Schaum hat sie ihn schnell geworfen

Er ist hoch getaumelt und tief getaumelt
Bis er an die felsige Küste kam und schrie:
"Ergreife meine Hand, meine hübsche, holde Dame
Und ich werde dich zu meiner Braut machen"
"Oh, lieg dort, lieg dort, du falschherziger Mann
Mach dein Bett in der tiefen, salzigen See
Denn sechs hübsche Mädchen hast du hier ertränkt
Aber das siebte Mädchen hat dich ertränkt
Oh, das siebte Mädchen hat dich ertränkt"