Ich hab heut Nacht geträumt - Benne перевод на французский

Ich hab heut Nacht geträumt

Ich hab heut' Nacht geträumt, dass ich
In einem warmen, weitem Meer versink
Und du dabei ganz leicht meine Hand berührst
Und zuschaust wie ich ertrink

Ich hab' heut Nacht geträumt, dass ich
Vor einem schwarzen Abgrund steh
Und ich mich keinen Millimeter
Bewegen kann der Boden wegbricht und du gehst
Und zwischendrin Bilder von dir im Gegenlicht
Und von deinem lächeln und deinem verliebten Blick

Alle haben gesagt wir heiraten mal
Ich wollt' dich tragen bis ans Ende
Alles würd' ich sein aber niemals egal
Ich wollt' dich tragen bis zum Schluss
Aber dafür müsstest du hier sein

Ich hab heut Nacht geträumt, dass du
Dich mit ihm in unser'm Bett verlierst
Und ich direkt daneben steh und du mich siehst
Und einfach ignorierst

Ich hab heut' Nacht geträumt, dass mich
Ein Wirbelsturm in den Himmel zieht
Und du mich festhältst und dann doch loslässt
Und sagst du musst jetzt geh'n
Du hast ein wirklich wichtigen Termin

Alle haben gesagt wir heiraten mal
Ich wollt' dich tragen bis ans Ende
Alles würd' ich sein aber niemals egal
Ich wollt' dich tragen bis zum Schluss
Aber dafür müsstest du hier sein
Dafür müsstest du hier sein
Dafür müsstest du hier sein

Ich hab heut Nacht geträumt, dass wir
Nochmal zusammen in den Süden fahr'n
Und am schönsten Strand halten, nichts and'res wollen
Es reicht, dass wir uns haben

J'ai rêvé cette nuit

J'ai rêvé cette nuit que je
Me noyais dans une mer chaude et étendue
Et que tu touchais légèrement ma main
Et regardais comme je me noyais

J'ai rêvé cette nuit que je
Deboutais devant un abysse noir
Et que je ne pouvais pas bouger d'un millimètre
Le sol s'effondre et tu pars
Et entre-temps des images de toi dans la lumière du contre-jour
Et de ton sourire et de ton regard amoureux

Tout le monde disait que nous allions nous marier
Je voulais te porter jusqu'au bout
J'aurais été tout pour toi mais jamais indifférent
Je voulais te porter jusqu'à la fin
Mais pour cela, tu devrais être ici

J'ai rêvé cette nuit que tu
Te perdais avec lui dans notre lit
Et que je suis juste à côté et que tu me vois
Et que tu m'ignores tout simplement

J'ai rêvé cette nuit qu'une
Tempête me soulève dans le ciel
Et que tu me tiens et que tu me lâches
Et que tu dis que tu dois partir
Tu as un rendez-vous vraiment important

Tout le monde disait que nous allions nous marier
Je voulais te porter jusqu'au bout
J'aurais été tout pour toi mais jamais indifférent
Je voulais te porter jusqu'à la fin
Mais pour cela, tu devrais être ici
Pour cela, tu devrais être ici
Pour cela, tu devrais être ici

J'ai rêvé cette nuit que nous
Reprenions le chemin du sud ensemble
Et que nous nous arrêtions sur la plus belle plage, ne voulant rien de plus
Il suffit que nous nous ayons l'un l'autre