Marinella - Benny Neyman перевод на немецкий

Marinella

Midzomeravond, 'n strand bij Palermo
'N Goud gloeiend kampvuur, wat flessen Zinsano
Je keek naar de sterren, je ogen genoten
En toen ik ze kuste hield jij ze gesloten
Ik rook in je haren 'n geur van seringen
We hoorden gitaren van Napoli zingen
Ik vroeg hoe je heette, je zei: Marinella
Wat was ik bezeten van jou mia bella

Toen
We waren jong nog pas zestien en groen
Je was mooi, je was lief en onbevangen
En we brandden van verlangen
Het was zowel voor jou als ook voor mij de eerste keer
En ik deed alsof ik slim was en ervaren
Maar ik had me die afgang beter kunnen besparen

'T Was een ervaring die 'k nooit zal vergeten
Wat werd ik die avond door de muggen gebeten
'T Werd 'n vakantie van wel vier volle weken
Ik ging van je houden, je taal ging ik spreken
Totdat ik bij 't afscheid met vochtige ogen
M'n koffers moest pakken en terug ben gevlogen
Instrumentaal

Midzomeravond met jou Marinella
Wat was ik verliefd toen op jou mia bella

Marinella

Mittsommerabend, ein Strand bei Palermo
Ein goldglühendes Lagerfeuer, ein paar Flaschen Zinfandel
Du sahst zu den Sternen, deine Augen genossen es
Und als ich sie küsste, hieltest du sie geschlossen
Ich roch in deinen Haaren den Duft von Flieder
Wir hörten Gitarren aus Napoli singen
Ich fragte, wie du heißt, du sagtest: Marinella
Wie besessen war ich von dir, mia bella

Damals
Waren wir noch jung, gerade sechzehn und grün
Du warst schön, du warst lieb und unbefangen
Und wir brannten vor Verlangen
Es war sowohl für dich als auch für mich das erste Mal
Und ich tat so, als ob ich schlau und erfahren wäre
Aber ich hätte mir diese Blamage besser ersparen können

Es war eine Erfahrung, die ich nie vergessen werde
Wie wurde ich an diesem Abend von den Mücken gebissen
Es wurde ein Urlaub von ganzen vier Wochen
Ich begann dich zu lieben, ich begann deine Sprache zu sprechen
Bis ich beim Abschied mit feuchten Augen
Meine Koffer packen musste und zurückgeflogen bin
Instrumental

Mittsommerabend mit dir, Marinella
Wie verliebt war ich damals in dich, mia bella