Текст песни и перевод на француский Beny Jr - MoneyMaker

MoneyMaker

No sé, no sé
Free todos mis soldados en la cárcel
No sé, no sé
Y mis hermanos con las pistolas arribas
Te las pongo en la boca, chivato
Dice "no sé de qué vale, nunca seremos iguales"

O si tú no quieres nada, mi tiempo revertir
Haciendo todas estas cosas para hacerme a mí sufrir
Yo no suelto ni una queja ni lo puedo reprimir
Cuando tú me gritas, mi cara solo puedo asistir

Esa dice que le fallo y que nunca voy a cambiar
Y cuando yo era joven ya manejaba yo su Jaguar
Me debes cinco mil en versos, pero no quiere pagar
Mami, yo soy Dalí, ponte silueta a dibujar

Me encuentro solo con el corazón vacío
Y monto en el Estrecho, yo no pesco por los ríos
Cuando hablan de mí ya no me siento ni ofendido
Yo no soy pollito, pero tengo la que mata pío

A mí que nunca me comparen con estos nada
Porque no lo hacemos nada parecido a lo mío
Paso a treinta celdas, pero yo ya no siento frío
Mami, yo soy money maker, yo no puedo ser marido

No puedo borrar mis males y cambiarte nunca me sale
Pero yo no me retiro
Luna, dime si ella sale, luchando como animales
Porque con otra me tiro

Corta Barcelona y luego nueva carga en Vigo
Carros o mansiones, el dinero lo persigo
Dicen "no sé de qué vale, nunca seremos iguales"
Y yo no quiero ser su amigo

Tú te piensas que se casa un chavo
Si vieras los billetes del clavo no dudarías tanto de mí
No sé por qué te inventas, mami, tanto de mí
Hola, buenas, me presento, soy la J con la B

El que la pone a todas locas, pero, mami, solo hablando
Pausa, quiero darte duro en eso blando
Mami, no soy gánster, es la gente con la que ando
Hago que suene los truenos y tu novio se va volando

Si ya lo sé, que los otros están buscando
Perdóname que esta vida no la mando
Primero mataré y no me quedo preguntando
Tú solo llámame cuando ese bobo esté marchando

No puedo borrar mis males y cambiarte nunca me sale
Pero yo no me retiro
Luna, dime si ella sale, luchando como animales

O si tú no quieres nada, mi tiempo revertir
Haciendo todas estas cosas para hacerme a mí sufrir
Yo no suelto ni una queja ni lo puedo reprimir
Cuando tú me gritas, mi cara solo puedo asistir

Esa dice que le fallo y que nunca voy a cambiar
Y cuando yo era joven ya manejaba yo su Jaguar
Me debes cinco mil en versos, pero no quiere pagar
Mami, yo soy Dalí, ponte silueta a dibujar

No puedo borrar mis males y cambiarte nunca me sale
Pero yo no me retiro
Luna, dime si ella sale, luchando como animales
Porque con otra me tiro

Corta Barcelona y luego nueva carga en Vigo
Carros o mansiones, el dinero lo persigo
Dicen "no sé de qué vale, nunca seremos iguales"
Y yo no quiero ser su amigo

Sufian, y yo no quiero ser su amigo
No puedo borrar mis males y cambiarte nunca me sale
Y yo no quiero ser su amigo
Oye, free Lcata (corta Barcelona y luego nueva carga en Vigo)
Carros o mansiones, el dinero lo persigo
Yo no quiero ser su amigo

MoneyMaker

Je ne sais pas, je ne sais pas
Libérez tous mes soldats en prison
Je ne sais pas, je ne sais pas
Et mes frères, armes au poing
Je te les mets dans la bouche, balance
Tu dis "je ne vois pas l'intérêt, on ne sera jamais égaux"

Ou si tu ne veux rien, je reprends mon temps
Tu fais toutes ces choses pour me faire souffrir
Je ne me plains pas et je ne peux pas me retenir
Quand tu me cries dessus, je ne peux que subir

Elle dit que je la déçois et que je ne changerai jamais
Et quand j'étais jeune, je conduisais déjà sa Jaguar
Tu me dois cinq mille en rimes, mais tu ne veux pas payer
Chérie, je suis Dalí, mets-toi en silhouette pour que je te dessine

Je me retrouve seul, le cœur vide
Et je roule dans le Détroit, je ne pêche pas dans les rivières
Quand on parle de moi, je ne me sens même plus offensé
Je ne suis pas un poulet, mais j'ai celle qui fait piailler

Qu'on ne me compare jamais à ces riens
Parce qu'ils ne font rien qui ressemble à ce que je fais
Je traverse trente cellules, mais je n'ai plus froid
Chérie, je suis un money maker, je ne peux pas être un mari

Je ne peux pas effacer mes erreurs et changer pour toi ne me réussit jamais
Mais je n'abandonne pas
Luna, dis-moi si elle sort, on se bat comme des animaux
Parce qu'avec une autre je me tire

Coupure à Barcelone puis nouvelle cargaison à Vigo
Voitures ou maisons, je cours après l'argent
Ils disent "je ne vois pas l'intérêt, on ne sera jamais égaux"
Et je ne veux pas être leur ami

Tu crois qu'un mec comme moi se marie
Si tu voyais les billets du trafic, tu ne douterais pas autant de moi
Je ne sais pas pourquoi tu inventes autant de choses sur moi, chérie
Bonjour, enchanté, je me présente, je suis la J avec la B

Celui qui les rend toutes folles, mais chérie, juste en parlant
Pause, je veux te prendre fort dans ce petit coin doux
Chérie, je ne suis pas un gangster, c'est juste les gens avec qui je traîne
Je fais gronder le tonnerre et ton mec s'envole

Je sais déjà que les autres cherchent
Pardonne-moi, je ne contrôle pas cette vie
Je tuerai d'abord et je ne poserai pas de questions
Appelle-moi seulement quand ce crétin sera parti

Je ne peux pas effacer mes erreurs et changer pour toi ne me réussit jamais
Mais je n'abandonne pas
Luna, dis-moi si elle sort, on se bat comme des animaux

Ou si tu ne veux rien, je reprends mon temps
Tu fais toutes ces choses pour me faire souffrir
Je ne me plains pas et je ne peux pas me retenir
Quand tu me cries dessus, je ne peux que subir

Elle dit que je la déçois et que je ne changerai jamais
Et quand j'étais jeune, je conduisais déjà sa Jaguar
Tu me dois cinq mille en rimes, mais tu ne veux pas payer
Chérie, je suis Dalí, mets-toi en silhouette pour que je te dessine

Je ne peux pas effacer mes erreurs et changer pour toi ne me réussit jamais
Mais je n'abandonne pas
Luna, dis-moi si elle sort, on se bat comme des animaux
Parce qu'avec une autre je me tire

Coupure à Barcelone puis nouvelle cargaison à Vigo
Voitures ou maisons, je cours après l'argent
Ils disent "je ne vois pas l'intérêt, on ne sera jamais égaux"
Et je ne veux pas être leur ami

Sufian, et je ne veux pas être leur ami
Je ne peux pas effacer mes erreurs et changer pour toi ne me réussit jamais
Et je ne veux pas être leur ami
Hé, libérez Lcata (coupure à Barcelone puis nouvelle cargaison à Vigo)
Voitures ou maisons, je cours après l'argent
Je ne veux pas être leur ami