Текст песни и перевод на английский Bernard Lavilliers - Identité nationale

Identité nationale

Des lois-encore des lois, pour blanchir les puissants, qui n′ont même plus la classe qui sont de vrais faisans
Des interdits partout t'es pas assez mature pour savoir si tu peux, fumer dans la nature,
Insulter la police ou bien le président, écrire ce que tu veux chanter ce que tu sens,
Y a des censeurs partout mentalité de flics
Ou bien des courtisans rampants dans la milice.
Y′en a marre. Y'en a marre. Y'en a marre.
On est tombé bien bas, bien plus bas que tu crois.
Y′en a marre. Y′en a marre. Y'en a marre.
On est tombé bien bas, bien plus bas que tu crois.
On se croirait revenu a vichy cher Pétain, la ou les étrangers les juifs- les arméniens
Etaient placardés la sur cette affiche rouge, la ou monsieur Bousquet disait (personne ne bouge)
Ils vont dans ton passé citoyen anonyme, fouiller dans ton casier judiciaire, et ça rime, voir si t′es bon français, si t'as de bon reflexes tu fréquentes pas des gens patibulaires - mais presque.
Y′en a marre. Y'en a marre. Y′en a marre.
On est tombé bien bas, bien plus bas que tu crois.
Y'en a marre. Y'en a marre. Y′en a marre.
On est tombé bien bas, bien plus bas que tu crois.
Alors que le crédit t′encercle, t'infantilise, que les banquiers jouent avec la banquise.
Que tes amis d′enfance redeviennent étrangers, ta peut être quand même des questions à poser
La nuit sur internet partage tes insomnies et des flics des rois, tu deviens repérable sur ton adresse IP
T'es cerné en croyant que t′es libre.
Le blues
Y'en a marre. Y′en a marre. Y'en a marre.
On est tombé bien bas, bien plus bas que tu crois.
Y'en a marre. Y′en a marre. Y′en a marre.
On est tombé bien bas, bien plus bas que tu crois.
Y'a les petits marquis qui te prennent pour un con, avec une arrogance du temps de napoléon,
Qui frime avec tes sous dans des cours d′opérettes.
Mais quand est-ce qu'on les vire?
Quand est-ce qu′on les jette?

National Identity

More laws - again more laws - to whitewash the powerful - who no longer even have the class - who are real pheasants
Bans everywhere - you're not mature enough to know if you can smoke in nature,
Insult the police or the president, write what you want, sing what you feel,
There are censors everywhere with a cop mentality
Or crawling courtiers in the militia.
We're fed up. We're fed up. We're fed up.
We've sunk very low, much lower than you think.
We're fed up. We're fed up. We're fed up.
We've sunk very low, much lower than you think.
It feels like we're back in Vichy under Pétain, where foreigners, Jews, Armenians
Were plastered on that red poster, where Mr. Bousquet said (no one move)
They go into your past, anonymous citizen, rummage through your criminal record, and it rhymes, to see if you're a good Frenchman, if you have good reflexes, if you don't hang out with villains - or almost.
We're fed up. We're fed up. We're fed up.
We've sunk very low, much lower than you think.
We're fed up. We're fed up. We're fed up.
We've sunk very low, much lower than you think.
While credit infantilises you, while bankers play games with the ice floe.
Your childhood friends become strangers again, maybe you still have questions to ask
At night on the internet, share your insomnia and from cops to judges, you become traceable by your IP address
You're surrounded thinking you're free.
The blues
We're fed up. We're fed up. We're fed up.
We've sunk very low, much lower than you think.
We're fed up. We're fed up. We're fed up.
We've sunk very low, much lower than you think.
There are little marquises who take you for an idiot, with an arrogance from the time of Napoleon,
Who show off with your money in operetta courts.
But when are we going to get rid of them?
When are we going to throw them out?