Текст песни и перевод на английский Bernard Lavilliers - La nuit nous appartient

La nuit nous appartient

Quand, quand la nuit tombe
Quand elle balance comme ça
Collée contre moi
Quand ses parfums sombres
Tournent autour de nous
On se mélange c′est tout.
Qu'est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu′est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour.
Quand le jeu des ombres
Tourne avec nos corps
Allongés alors
Viens sortons du nombre
Parce qu'on ne fait plus qu'un
La nuit nous appartient
Qu′est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu′est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour.
Qu'est-ce que t′imagines
Mon silence habité?
Ton regard sublime
Peut lire dans mes pensées.
Viens sortons de l'ombre
Parce qu′on ne fait plus qu'un.
Viens sortons du nombre
Le nuit nous appartient.

The night is ours

When, when the night falls
When it sways like that
Clung to me
When its dark scents
Swirl around us
We blend together, that's all.
What do you divine
In your half-smile?
What are you sketching
For my near future?
How do you sway?
How does your dress twirl?
Your shoulders follow it
And turn, turn in their turn.
When the play of shadows
Turns with our bodies
Lying down then
Come, let's leave the crowd
Because we have become one
The night is ours
What do you divine
In your half-smile?
What are you sketching
For my near future?
How do you sway?
How does your dress twirl?
Your shoulders follow it
And turn, turn in their turn.
What do you imagine
My inhabited silence?
Your sublime gaze
Can read my thoughts.
Come, let's step out of the shadows
Because we are one now.
Come, let's leave the crowd
The night is ours.