Текст песни и перевод на английский Bernhard Brink & Ireen Sheer - Du gehst fort

Du gehst fort

Du gehst fort -
Mein liebes Herz, das ist doch nichts,
Nur Wochen, die vorübergehen.
Du gehst fort -
Ich laß′ Dir meine Träume hier
Solang bis wir uns wiedersehen.
Du gehst fort -
Und uns're Liebe, Herz, ist doch
Was kann uns beiden schon geschehen.
Du gehst fort -
Nach einer Trennung kann man oft
Sich besser lieben und verstehen.
Du gehst fort,
So wie die Sonne untergeht,
Wie Sommertage, die sich neigen.
Ich fühle, wie der Winter kommt,
Ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Du gehst fort -
Die Welt ist dunkel wie vorher,
Kein Vogel singt mehr in den Zweigen.
Ich habe Angst vor Dir, vor mir,
Ich habe Angst vor dem Schweigen.
Du gehst fort -
Mein liebes Herz, das ist doch nichts,
Ein Abschied hat nicht viel zu sagen.
Du gehst fort -
Du weißt genau, das Schicksal ruft
Auch einmal ohne uns zu fragen.
Du gehst fort -
Wenn Du mir nur die Treue hältst,
Ist jede Trennung schon ertragen.
Du gehst fort,
An jedem Morgen wird das Herz
Dann voller Sehnsucht für uns schlagen.
Du gehst fort,
Ich bin allein verloren hier,
Wie in den schlimmsten Kindertagen.
Ich fühle, wie der Winter kommt,
Ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Du gehst fort,
Mit einem Schlag ist Dunkelheit,
Die Welt wird keinen Sinn mehr zeigen.
Ich habe Angst vor Dir, vor mir,
Ich habe Angst vor dem Schweigen.

You Are Leaving

You are leaving -
My dear heart, this is nothing,
Just weeks that pass by.
You are leaving -
I'll leave my dreams here for you
Until we meet again.
You are leaving -
And our love, heart, is after all
What can happen to us.
You are leaving -
After a separation, one can often
Love and understand each other better.
You are leaving,
As the sun sets,
Like summer days that draw to a close.
I feel the winter coming,
I feel fear and coldness rising.
You are leaving -
The world is dark as before,
No bird sings in the branches.
I'm afraid of you, of me,
I'm afraid of the silence.
You are leaving -
My dear heart, this is nothing,
A farewell doesn't have much to say.
You are leaving -
You know that fate calls
Even without asking us.
You are leaving -
If you only keep your faith to me,
Every separation can be tolerated.
You are leaving,
Every morning, the heart will
Beat with longing for us.
You are leaving,
I am lost here alone,
As in the worst of childhood days.
I feel the winter coming,
I feel fear and coldness rising.
You are leaving,
With one blow, there is darkness,
The world will make no more sense.
I'm afraid of you, of me,
I'm afraid of the silence.