Текст песни и перевод на француский Bernhard Brink & Ireen Sheer - Du gehst fort

Du gehst fort

Du gehst fort -
Mein liebes Herz, das ist doch nichts,
Nur Wochen, die vorübergehen.
Du gehst fort -
Ich laß′ Dir meine Träume hier
Solang bis wir uns wiedersehen.
Du gehst fort -
Und uns're Liebe, Herz, ist doch
Was kann uns beiden schon geschehen.
Du gehst fort -
Nach einer Trennung kann man oft
Sich besser lieben und verstehen.
Du gehst fort,
So wie die Sonne untergeht,
Wie Sommertage, die sich neigen.
Ich fühle, wie der Winter kommt,
Ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Du gehst fort -
Die Welt ist dunkel wie vorher,
Kein Vogel singt mehr in den Zweigen.
Ich habe Angst vor Dir, vor mir,
Ich habe Angst vor dem Schweigen.
Du gehst fort -
Mein liebes Herz, das ist doch nichts,
Ein Abschied hat nicht viel zu sagen.
Du gehst fort -
Du weißt genau, das Schicksal ruft
Auch einmal ohne uns zu fragen.
Du gehst fort -
Wenn Du mir nur die Treue hältst,
Ist jede Trennung schon ertragen.
Du gehst fort,
An jedem Morgen wird das Herz
Dann voller Sehnsucht für uns schlagen.
Du gehst fort,
Ich bin allein verloren hier,
Wie in den schlimmsten Kindertagen.
Ich fühle, wie der Winter kommt,
Ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Du gehst fort,
Mit einem Schlag ist Dunkelheit,
Die Welt wird keinen Sinn mehr zeigen.
Ich habe Angst vor Dir, vor mir,
Ich habe Angst vor dem Schweigen.

Tu pars

Tu pars -
Mon cœur bien-aimé, ce n'est rien,
Seulement des semaines qui passent.
Tu pars -
Je te laisse mes rêves ici
Tant que nous nous reverrons.
Tu pars -
Et notre amour, mon cœur, est pourtant
Qu'est-ce qui pourrait nous arriver à nous deux.
Tu pars -
Après une séparation, on peut souvent
S'aimer et se comprendre mieux.
Tu pars,
Comme le soleil se couche,
Comme les jours d'été qui déclinent.
Je sens l'hiver arriver,
Je sens la peur et le froid monter.
Tu pars -
Le monde est sombre comme avant,
Aucun oiseau ne chante plus dans les branches.
J'ai peur de toi, de moi,
J'ai peur du silence.
Tu pars -
Mon cœur bien-aimé, ce n'est rien,
Un adieu n'a pas grand-chose à dire.
Tu pars -
Tu sais bien que le destin appelle
Même sans nous demander.
Tu pars -
Si tu me restes fidèle,
Toute séparation est supportable.
Tu pars,
Chaque matin, le cœur
Battra alors de désir pour nous.
Tu pars,
Je suis perdue ici toute seule,
Comme dans les pires jours de mon enfance.
Je sens l'hiver arriver,
Je sens la peur et le froid monter.
Tu pars,
En un éclair, c'est l'obscurité,
Le monde n'aura plus de sens.
J'ai peur de toi, de moi,
J'ai peur du silence.