Текст песни и перевод на француский Bernhard Brink - Dein Flieger wartet nicht

Dein Flieger wartet nicht

Ich weiß schon seit Tagen,
Du wirst zu ihm gehen.
Dein Ticket war mehr als ein Wink.
Es lag in der Küche, vielleicht sollte ich es ja seh'n.
Du packst deine Koffer
und legst still und leise
Dein Herz und Gefühle mit rein.
So einfach
bricht man Träume entzwei.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.
Ich will nicht kapieren,
dich so zu verlieren,
verdammt zu gern wär ich jetzt schwach,
zu sagen, ich brauche Dich doch.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.
Wie ein verlorenes Irgendwas
steh ich im Regen ohne Dich.
Oh Du fehlst mir schon jetzt viel zu sehr.
Dein Flieger wartet nicht,
Du mußt jetzt gehen.
Dein Taxi steht schon lange vor der Tür.
Dein Flieger wartet nicht,
laß mich jetzt alleine.
Du sollst nicht sehen, wie ich um Dich weine.

Ton avion n'attend pas

Je sais depuis des jours,
Tu vas le rejoindre.
Ton billet était plus qu'un signe.
Il était dans la cuisine, peut-être que j'aurais dû le voir.
Tu fais tes valises
Et tu poses silencieusement
Ton cœur et tes sentiments à l'intérieur.
Si facilement
On brise les rêves en deux.
Ton avion n'attend pas,
Tu dois partir maintenant.
Ton taxi est déjà devant la porte depuis longtemps.
Ton avion n'attend pas,
Laisse-moi seul maintenant.
Tu ne devrais pas voir comment je pleure pour toi.
Je ne veux pas comprendre,
Te perdre comme ça,
Je serais vraiment faible maintenant,
Pour dire que j'ai besoin de toi.
Ton avion n'attend pas,
Tu dois partir maintenant.
Ton taxi est déjà devant la porte depuis longtemps.
Ton avion n'attend pas,
Laisse-moi seul maintenant.
Tu ne devrais pas voir comment je pleure pour toi.
Comme quelque chose de perdu
Je me tiens sous la pluie sans toi.
Oh tu me manques déjà beaucoup trop.
Ton avion n'attend pas,
Tu dois partir maintenant.
Ton taxi est déjà devant la porte depuis longtemps.
Ton avion n'attend pas,
Laisse-moi seul maintenant.
Tu ne devrais pas voir comment je pleure pour toi.