Текст песни и перевод на француский Bernhard Brink - Deine Träume

Deine Träume

Ich sitz allein hier im Zimmer und denke nur an Dich.
Die Wirklichkeit ist so anders, träumen ist nichts für mich.
Der Wein schmeckt auch nicht wie damals und der Kamin ist aus.
Wann fliegst Du mit mir noch einmal zu fremden Welten raus.
Deine Träume hab ich nie vergessen, jede Nacht hast Du sie mir erzählt.
Hab mit Dir vor dem Kamin gesessen und flog mit Dir in eine andere Welt.
Deine Träume waren wie kleine Feuer, haben oft mein Herz in Brand gesetzt.
Heute fehlen mir unsere Abenteuer, hätt Dich so gern bei mir hier und jetzt.
Heut bin ich allein und hätte so gern, dass ich Dir so fehl wie Du mir fehlst.
Heut bin ich allein und wüsste so gern wem Du Deine Träume jetzt erzählst.
Ich denke an Dich und denke an ihn und weiß welches Glück er hat mit Dir.
Ich wünsche mir so sehr, dass Du nochmal träumst mit mir.
Du nahmst mich mit zu den Inseln die auf keiner Karte sind.
Ich war der logische Denker und Du die Träumerin.
Mir fehlte nicht eine Stunde von meiner Wirklichkeit und, dass ich Dich dann verloren hab tut mir noch heut so leid.
Deine Träume hab ich nie vergessen, jede Nacht hast Du sie mir erzählt.
Hab mit Dir vor dem Kamin gesessen und flog mit Dir in eine andere Welt.
Deine Träume waren wie kleine Feuer, haben oft mein Herz in Brand gesetzt.
Heute fehlen mir unsere Abenteuer, hätt Dich so gern bei mir hier und jetzt.
Heut bin ich allein und hätte so gern, dass ich Dir so fehl wie Du mir fehlst.
Heut bin ich allein und wüsste so gern wem Du Deine Träume jetzt erzählst.
Ich denke an Dich und denke an ihn und weiß welches Glück er hat mit Dir.
Ich wünsche mir so sehr, dass Du nochmal träumst mit mir.
Ich sitz allein hier im Zimmer und denke nur an Dich...

Tes rêves

Je suis assis ici seul dans ma chambre et je ne pense qu'à toi.
La réalité est tellement différente, rêver n'est pas pour moi.
Le vin ne goûte pas comme avant et la cheminée est éteinte.
Quand est-ce que tu t'envoleras à nouveau avec moi vers des mondes inconnus ?
Je n'ai jamais oublié tes rêves, chaque nuit tu me les racontais.
J'étais assis avec toi devant la cheminée et j'ai volé avec toi vers un autre monde.
Tes rêves étaient comme de petits feux, ils ont souvent mis mon cœur en feu.
Aujourd'hui, nos aventures me manquent, j'aurais tellement aimé te retrouver ici et maintenant.
Aujourd'hui, je suis seul et j'aimerais tellement que tu me manques autant que je te manque à toi.
Aujourd'hui, je suis seul et j'aimerais tellement savoir à qui tu racontes tes rêves maintenant.
Je pense à toi et je pense à lui et je sais quel bonheur il a avec toi.
Je souhaite tellement que tu rêves à nouveau avec moi.
Tu m'emmenais sur des îles qui ne figurent sur aucune carte.
J'étais le penseur logique et tu étais la rêveuse.
Il ne me manquait pas une heure de ma réalité et le fait de t'avoir perdue me fait encore tellement de peine aujourd'hui.
Je n'ai jamais oublié tes rêves, chaque nuit tu me les racontais.
J'étais assis avec toi devant la cheminée et j'ai volé avec toi vers un autre monde.
Tes rêves étaient comme de petits feux, ils ont souvent mis mon cœur en feu.
Aujourd'hui, nos aventures me manquent, j'aurais tellement aimé te retrouver ici et maintenant.
Aujourd'hui, je suis seul et j'aimerais tellement que tu me manques autant que je te manque à toi.
Aujourd'hui, je suis seul et j'aimerais tellement savoir à qui tu racontes tes rêves maintenant.
Je pense à toi et je pense à lui et je sais quel bonheur il a avec toi.
Je souhaite tellement que tu rêves à nouveau avec moi.
Je suis assis ici seul dans ma chambre et je ne pense qu'à toi...