Der Himmel kann warten - Bernhard Brink перевод на английский

Der Himmel kann warten

Heut sah ich ein Mädchen
In unserer Stadt,
Wie ein verirrter Engel, so schön.
Doch wen ich auch fragte,
Man kannte sie nicht,
Denn Engel werfen keine Schatten
Und stehen doch im Licht.
Der Himmel kann warten,
Zum Teufel mit morgen,
Die soll′n sich die Engel,
Doch irgendwo borgen.
Der Himmel kann warten.
Ich brauche Dich heute,
Hier unten auf Erden,
Um glücklich zu werden.
Ich muß mit Dir reden,
Doch wie fang ich's an.
Ich geh durch alle Straßen
Dieser Stadt.
Doch wo ich auch suche,
Ich finde dich nicht.
Denn Engel werfen keine Schatten
Und stehen doch im Licht.
Der Himmel kann warten,
Zum Teufel mit morgen,
Die soll′n sich die Engel,
Doch irgendwo borgen.
Der Himmel kann warten.
Ich brauche Dich heute,
Hier unten auf Erden,
Um glücklich zu werden.
Angewurzelt blieb ich stehn,
Denn plötzlich war sie da.
Ich träume nicht, sie lacht mich an, ganz nah.
Der Himmel kann warten,
Zum Teufel mit morgen,
Die soll'n sich die Engel,
Doch irgendwo borgen.
Der Himmel kann warten.
Ich brauche Dich heute,
Hier unten auf Erden,
Um glücklich zu werden.

Heaven Can Wait

Today I saw a girl
In our city
Like a lost angel, so beautiful
But who I asked
No one knew her
For angels cast no shadows
And yet they stand in the light
Heaven can wait
To hell with tomorrow
The angels should borrow
But somewhere
Heaven can wait
I need you today
Here below on earth
To be happy
I must talk to you
But how do I start
I walk through all the streets
Of this city
But wherever I search
I cannot find you
For angels cast no shadows
And yet they stand in the light
Heaven can wait
To hell with tomorrow
The angels should borrow
But somewhere
Heaven can wait
I need you today
Here below on earth
To be happy
I stood rooted to the spot
For suddenly she was there
I'm not dreaming, she's smiling at me, so close
Heaven can wait
To hell with tomorrow
The angels should borrow
But somewhere
Heaven can wait
I need you today
Here below on earth
To be happy