Der Himmel kann warten - Bernhard Brink перевод на французский

Der Himmel kann warten

Heut sah ich ein Mädchen
In unserer Stadt,
Wie ein verirrter Engel, so schön.
Doch wen ich auch fragte,
Man kannte sie nicht,
Denn Engel werfen keine Schatten
Und stehen doch im Licht.
Der Himmel kann warten,
Zum Teufel mit morgen,
Die soll′n sich die Engel,
Doch irgendwo borgen.
Der Himmel kann warten.
Ich brauche Dich heute,
Hier unten auf Erden,
Um glücklich zu werden.
Ich muß mit Dir reden,
Doch wie fang ich's an.
Ich geh durch alle Straßen
Dieser Stadt.
Doch wo ich auch suche,
Ich finde dich nicht.
Denn Engel werfen keine Schatten
Und stehen doch im Licht.
Der Himmel kann warten,
Zum Teufel mit morgen,
Die soll′n sich die Engel,
Doch irgendwo borgen.
Der Himmel kann warten.
Ich brauche Dich heute,
Hier unten auf Erden,
Um glücklich zu werden.
Angewurzelt blieb ich stehn,
Denn plötzlich war sie da.
Ich träume nicht, sie lacht mich an, ganz nah.
Der Himmel kann warten,
Zum Teufel mit morgen,
Die soll'n sich die Engel,
Doch irgendwo borgen.
Der Himmel kann warten.
Ich brauche Dich heute,
Hier unten auf Erden,
Um glücklich zu werden.

Le ciel peut attendre

Aujourd'hui, j'ai vu une fille
Dans notre ville,
Comme un ange égaré, si belle.
Mais peu importe qui j'ai demandé,
Personne ne la connaissait,
Car les anges ne projettent pas d'ombre
Et pourtant, ils se tiennent dans la lumière.
Le ciel peut attendre,
Au diable demain,
Qu'ils se cachent les anges,
Mais quelque part.
Le ciel peut attendre.
J'ai besoin de toi aujourd'hui,
Ici-bas sur Terre,
Pour devenir heureux.
Je dois te parler,
Mais comment commencer.
Je traverse toutes les rues
De cette ville.
Mais où que je cherche,
Je ne te trouve pas.
Car les anges ne projettent pas d'ombre
Et pourtant, ils se tiennent dans la lumière.
Le ciel peut attendre,
Au diable demain,
Qu'ils se cachent les anges,
Mais quelque part.
Le ciel peut attendre.
J'ai besoin de toi aujourd'hui,
Ici-bas sur Terre,
Pour devenir heureux.
J'ai été enraciné là où je me tenais,
Car soudainement, tu étais là.
Je ne rêve pas, tu me souris, tout près.
Le ciel peut attendre,
Au diable demain,
Qu'ils se cachent les anges,
Mais quelque part.
Le ciel peut attendre.
J'ai besoin de toi aujourd'hui,
Ici-bas sur Terre,
Pour devenir heureux.