Текст песни и перевод на француский Bernhard Brink - Es ist wieder Sommer

Es ist wieder Sommer

Alles ist heut' so anders.
Ich glaube das liegt an dir.
Die Sonne brennt vom Himmel herab,
Doch ich sitze da und frier'.
Hab' meinen Freunden für heute Abend
Gesagt, dass ich heut' nicht komm'.
Wie ich mich fühl' so ohne dich
Hat keiner was davon.

Du hast mir doch gesagt
Du bleibst nicht lang.
Jetzt sprichst du jeden Tag
Von irgendwann.
Es ist wieder Sommer
Doch mir wird ganz einfach nicht warm.

Du sagtest doch ich würd' dich wieder seh'n
Bevor die Nachbarskinder baden geh'n.
Es ist wieder Sommer
Doch in meinen Herzen fällt Schnee.

Wie ist das Jahr vergangen
Wo doch die Uhren steh'n.
Der warme Wind erzählt mir von dir
Und ich kann dich vor mir seh'n.
In meinen Träumen liegst du noch immer
Wie damals in meinem Arm.
Nur jetzt wird mir so weit von dir
Gar nicht mehr richtig warm.

Du hast mir doch gesagt
Du bleibst nicht lang.
Jetzt sprichst du jeden Tag
Von irgendwann.
Es ist wieder Sommer
Doch mir wird ganz einfach nicht warm.

Du sagtest doch ich würd' dich wieder seh'n
Bevor die Nachbarskinder baden geh'n.
Es ist wieder Sommer
Doch in meinen Herzen fällt Schnee.

C'est encore l'été

Tout est si différent aujourd'hui.
Je crois que c'est à cause de toi.
Le soleil brûle dans le ciel,
Pourtant je suis assis là et je grelotte.
J'ai dit à mes amis pour ce soir
Que je ne viendrais pas.
Comment je me sens sans toi,
Personne n'en profitera.

Tu m'avais pourtant dit
Que tu ne resterais pas longtemps.
Maintenant tu parles tous les jours
D'un jour indéterminé.
C'est encore l'été
Pourtant je n'arrive pas à me réchauffer.

Tu avais dit que je te reverrais
Avant que les enfants du voisin n'aillent se baigner.
C'est encore l'été
Pourtant il neige dans mon cœur.

Comment l'année a-t-elle pu passer
Alors que les horloges sont arrêtées.
Le vent chaud me parle de toi
Et je peux te voir devant moi.
Dans mes rêves, tu es toujours
Comme avant dans mes bras.
Mais maintenant, si loin de toi,
Je n'arrive plus vraiment à me réchauffer.

Tu m'avais pourtant dit
Que tu ne resterais pas longtemps.
Maintenant tu parles tous les jours
D'un jour indéterminé.
C'est encore l'été
Pourtant je n'arrive pas à me réchauffer.

Tu avais dit que je te reverrais
Avant que les enfants du voisin n'aillent se baigner.
C'est encore l'été
Pourtant il neige dans mon cœur.