Текст песни и перевод на француский Bernhard Brink - Ich kann es nicht fassen

Ich kann es nicht fassen

Verdammt ich kenn diese Augen
Hab ich mir sofort gedacht
Ich wollt es erst gar nicht glauben
Da hast Du mich schon angelacht.
Du bist noch schöner als vor Jahren
Als wie zwei noch zusammen waren.
Derselbe süße Duft und wie Samt Dein Kuss.
Ich kann es nicht fassen Dich hab ich verlassen und dabei gelacht,
Die schönste von allen ließ ich damals fallen für eine verliebte Nacht.
Hab alle vergessen die′s nach Dir gab und keine mehr so lieb gehabt.
Werd's mir nie vergeben hab niemals im Leben was dümmeres gemacht.
Du scheinst das alles zu wissen und gibst mir zu verstehen
Man kann die Jahre dazwischen nicht zurück zum Anfang drehen.
Wie sehr man es auch noch bereut
Sie kommt nie wieder unsere Zeit,
Was mit uns auch mal war es ist längst vorbei.
Ich kann es nicht fassen Dich hab ich verlassen und dabei gelacht,
Die schönste von allen ließ ich damals fallen für eine verliebte Nacht.
Hab alle vergessen die′s nach Dir gab und keine mehr so lieb gehabt.
Werd's mir nie vergeben hab niemals im Leben was dümmeres gemacht.
Wie sehr man es auch noch bereut
Sie kommt nie wieder unsere Zeit,
Was mit uns auch mal war es ist längst vorbei.
Ich kann es nicht fassen Dich hab ich verlassen und dabei gelacht,
Die schönste von allen ließ ich damals fallen für eine verliebte Nacht.
Hab alle vergessen die's nach Dir gab und keine mehr so lieb gehabt.
Werd′s mir nie vergeben hab niemals im Leben was dümmeres gemacht.
Werd′s mir nie vergeben hab niemals im Leben was dümmeres gemacht.
Werd's mir nie vergeben hab niemals im Leben was dümmeres gemacht.

Je ne peux pas le croire

Bon sang, je connais ces yeux
J'ai tout de suite pensé à ça
Je ne voulais pas le croire
Et tu me souris déjà.
Tu es encore plus belle qu'il y a des années
Quand nous étions encore ensemble.
Le même parfum sucré et ton baiser doux comme du velours.
Je ne peux pas le croire, je t'ai quittée et j'ai ri,
J'ai laissé tomber la plus belle de toutes pour une nuit amoureuse.
J'ai oublié toutes celles qui sont venues après toi et aucune ne m'a autant plu.
Je ne me le pardonnerai jamais, je n'ai jamais fait quelque chose de plus stupide dans ma vie.
Tu sembles tout savoir et tu me fais comprendre
On ne peut pas revenir en arrière, au début.
Quel que soit le regret
Notre époque ne reviendra jamais,
Ce que nous avons vécu ensemble est bien loin.
Je ne peux pas le croire, je t'ai quittée et j'ai ri,
J'ai laissé tomber la plus belle de toutes pour une nuit amoureuse.
J'ai oublié toutes celles qui sont venues après toi et aucune ne m'a autant plu.
Je ne me le pardonnerai jamais, je n'ai jamais fait quelque chose de plus stupide dans ma vie.
Quel que soit le regret
Notre époque ne reviendra jamais,
Ce que nous avons vécu ensemble est bien loin.
Je ne peux pas le croire, je t'ai quittée et j'ai ri,
J'ai laissé tomber la plus belle de toutes pour une nuit amoureuse.
J'ai oublié toutes celles qui sont venues après toi et aucune ne m'a autant plu.
Je ne me le pardonnerai jamais, je n'ai jamais fait quelque chose de plus stupide dans ma vie.
Je ne me le pardonnerai jamais, je n'ai jamais fait quelque chose de plus stupide dans ma vie.
Je ne me le pardonnerai jamais, je n'ai jamais fait quelque chose de plus stupide dans ma vie.