Текст песни и перевод на английский Bernhard Brink - Liebe auf Zeit - Neuaufnahme 2003

Liebe auf Zeit - Neuaufnahme 2003

Mädchen zu haben, mal jene mal diese,
Der Größte zu sein, das war meine Devise.
Ich wechselte sie wie mein Hemd jeden Tag -
Nach Gefühlen hab ich nie gefragt.
Doch dann über Nacht, da trat sie in mein Leben
Und für diese Frau hätt′ ich alles gegeben.
Ich kämpfte noch so wie mein Ruf eben war
Mit dem ander'n ging sie zum Altar.
Denn eine Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und zu spät sah ich′s ein
Doch es gab kein Zurück.
Kommt das Schicksal noch mal
Mit der Chance zu mir greif ich zu.
Spielen tu ich nie mehr.
Ruhelos zieh' ich durch Kneipen und Straßen
Und kann keinen klaren Gedanken mehr fassen.
Die Freunde
Sie lachen
Weil sie mich nicht versteh'n.
Ich hab′ Angst
Allein nach Hause zu geh′n.
Denn eine Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und das Schicksal zahlt jedem die Fehler zurück.
Mancher hält sich für stark,
Doch daß er Iängst besiegt
Glaubt er erst, wenn am Boden er liegt.
Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und zu spät sah ich's ein
Doch es gab kein Zurück.
Kommt das Schicksal noch mal
Mit der Chance zu mir greif ich zu.
Spielen tu ich nie mehr.

Love on Time - New Recording 2003

Having girls, sometimes this one, sometimes that one,
To be the greatest, that was my motto.
I changed them like my shirt every day -
I never asked about feelings.
But then overnight, she came into my life
And for this woman, I would have given everything.
I fought back just as my reputation was
With the other, she went to the altar.
Because a love for a time is a game without luck
And too late, I realized it
But there was no turning back.
If fate comes again
With the chance, I'll grab it.
I'll never gamble again.
Restless, I wander through pubs and streets
And can't think straight anymore.
Friends
They laugh
Because they don't understand me.
I'm afraid
To go home alone.
Because a love for a time is a game without luck
And fate pays everyone back for their mistakes.
Some believe they're strong,
But that they've long been defeated
They only believe when they're on the ground.
Love for a time is a game without luck
And too late, I realized it
But there was no turning back.
If fate comes again
With the chance, I'll grab it.
I'll never gamble again.