Текст песни и перевод на француский Bernhard Brink - Liebe auf Zeit - Neuaufnahme 2003

Liebe auf Zeit - Neuaufnahme 2003

Mädchen zu haben, mal jene mal diese,
Der Größte zu sein, das war meine Devise.
Ich wechselte sie wie mein Hemd jeden Tag -
Nach Gefühlen hab ich nie gefragt.
Doch dann über Nacht, da trat sie in mein Leben
Und für diese Frau hätt′ ich alles gegeben.
Ich kämpfte noch so wie mein Ruf eben war
Mit dem ander'n ging sie zum Altar.
Denn eine Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und zu spät sah ich′s ein
Doch es gab kein Zurück.
Kommt das Schicksal noch mal
Mit der Chance zu mir greif ich zu.
Spielen tu ich nie mehr.
Ruhelos zieh' ich durch Kneipen und Straßen
Und kann keinen klaren Gedanken mehr fassen.
Die Freunde
Sie lachen
Weil sie mich nicht versteh'n.
Ich hab′ Angst
Allein nach Hause zu geh′n.
Denn eine Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und das Schicksal zahlt jedem die Fehler zurück.
Mancher hält sich für stark,
Doch daß er Iängst besiegt
Glaubt er erst, wenn am Boden er liegt.
Liebe auf Zeit ist ein Spiel ohne Glück
Und zu spät sah ich's ein
Doch es gab kein Zurück.
Kommt das Schicksal noch mal
Mit der Chance zu mir greif ich zu.
Spielen tu ich nie mehr.

Amour de passage - Nouvelle version 2003

Avoir des filles, tantôt l'une, tantôt l'autre,
Être le plus grand, c'était ma devise.
Je les changeais comme ma chemise chaque jour -
Je ne demandais jamais ce que je ressentais.
Mais puis, du jour au lendemain, elle est entrée dans ma vie
Et pour cette femme, j'aurais tout donné.
Je me suis battu comme mon caractère le voulait
Elle est allée à l'autel avec un autre.
Car un amour de passage est un jeu sans chance
Et j'ai compris trop tard
Mais il n'y avait pas de retour en arrière.
Si le destin me donne
La chance de la revoir, je la saisirai.
Je ne jouerai plus jamais.
Je traîne sans cesse dans les bars et les rues
Et je ne peux plus penser clairement.
Les amis
Ils rient
Parce qu'ils ne me comprennent pas.
J'ai peur
De rentrer seul chez moi.
Car un amour de passage est un jeu sans chance
Et le destin fait payer à chacun ses erreurs.
Certains se croient forts,
Mais qu'ils sont vaincus depuis longtemps
Ils ne le croient que lorsqu'ils sont au fond du gouffre.
Un amour de passage est un jeu sans chance
Et j'ai compris trop tard
Mais il n'y avait pas de retour en arrière.
Si le destin me donne
La chance de la revoir, je la saisirai.
Je ne jouerai plus jamais.