Текст песни и перевод на француский Bernhard Brink - Sag ihr auch

Sag ihr auch

Sag es ihr, wenn du sie wiedersiehst
Dass ich sie nicht vergessen kann
Sag es ihr, wenn du sie von mir grüßt
Ich beneide ihren Mann

Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
Und ich weiß nicht, ob das je vergeht
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'
Obwohl ich weiß, es ist zu spät

Frage sie, ob sie im fremden Land
Manchmal sucht den Horizont
Frage sie, ob sie nun alles fand
Was ich ihr nicht geben konnt'

Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
Und ich weiß nicht, ob das je vergeht
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'
Obwohl ich weiß, es ist zu spät

Sag es ihr, es führt ein Weg zurück
Falls sie alles mal bereut
Sag es ihr, nicht einen Augenblick
Soll sie zögern, kommt die Zeit

Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
Und ich weiß nicht, ob das je vergeht
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'
Obwohl ich weiß, es ist zu spät

Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
Und ich weiß nicht, ob das je vergeht
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'
Obwohl ich weiß, es ist zu spät

Dis-lui aussi

Dis-lui, si tu la revois
Que je ne peux l'oublier
Dis-lui, quand tu lui transmettras mes salutations
Que j'envie son mari

Dis-lui aussi que je l'aime encore
Et que je ne sais pas si cela passera un jour
Dis-lui aussi que j'attends, je rêve et j'espère
Même si je sais que c'est trop tard

Demande-lui si, dans ce pays lointain
Elle cherche parfois l'horizon
Demande-lui si elle a enfin trouvé
Ce que je n'ai pas pu lui donner

Dis-lui aussi que je l'aime encore
Et que je ne sais pas si cela passera un jour
Dis-lui aussi que j'attends, je rêve et j'espère
Même si je sais que c'est trop tard

Dis-lui qu'il y a un chemin de retour
Si jamais elle regrette tout
Dis-lui de ne pas hésiter un seul instant
Si ce moment arrive

Dis-lui aussi que je l'aime encore
Et que je ne sais pas si cela passera un jour
Dis-lui aussi que j'attends, je rêve et j'espère
Même si je sais que c'est trop tard

Dis-lui aussi que je l'aime encore
Et que je ne sais pas si cela passera un jour
Dis-lui aussi que j'attends, je rêve et j'espère
Même si je sais que c'est trop tard