Текст песни и перевод на английский Bernhard Brink - Wie weit willst du gehn

Wie weit willst du gehn

Sag mir wie weit willst du gehn
Ich bin allein, streif einsam und verloren durch die Nacht,
Musste mal raus, der Stress zu Haus′ hat mich total geschafft.
In meiner Bar war wieder soviel Wein, es ist schon spät,
Bin irritiert, als du genau wie damals vor mir stehst.
Du weißt genau wie ich, wenn du ganz ehrlich zu dir bist,
Das geht nicht gut, wenn du mich küsst, weil es gefährlich für uns ist.
Hab's in deinen Augen gesehn,
Weiß, heute Nacht kanns passieren,
Dass wir uns beide verlieren,
Ich kann dir nicht widerstehn.
Sag mir wie weit willst du gehn,
Sind uns schon viel zu nah,
Dann will ich alles von dir,
Auch wenn ich alles verlier,
Ich hoffe, dir ist das klar.
Sag mir wie weit willst du gehn.
Wir schauen uns an genau wie früher, es ist Jahre her.
Als du mich zufällig berührst, kann ich spürn, du willst noch mehr.
Du gibst mir die Kraft, hast alles geschafft, mich wieder aufgebaut.
Man, wie du lachst und alles was du machst scheint so vertraut.
Du weißt genau wie ich, wenn du ganz ehrlich zu dir bist,
Das geht nicht gut, wenn du mich küsst, weil es gefährlich für uns ist.
Du weißt wie ich, es ist nicht leicht zu wiederstehn,
Das geht zu weit, das darf nicht sein, warum musst du mir den Kopf so verdrehn.

How Far Do You Want to Go

Tell me, how far do you want to go,
I am alone, wandering lonely and lost through the night,
Had to get out, the stress at home has totally exhausted me.
There was so much wine in my bar again, it's already late,
I'm taken aback when you're standing right in front of me like back then.
You know exactly how I am, if you're really honest with yourself,
This is not good when you kiss me, because it's dangerous for us.
I've seen it in your eyes,
I know, tonight it could happen,
That we both will get lost,
I can't resist you.
Tell me, how far do you want to go,
We're already too close,
Then I want everything from you,
Even if I lose everything,
I hope that's clear to you.
Tell me, how far do you want to go.
We look at each other exactly like before, it's been years.
When you happen to touch me, I can feel that you want more.
You give me strength, you've managed everything, built me up again.
Man, how you laugh and everything you do seems so familiar.
You know exactly how I am, if you're really honest with yourself,
This is not good when you kiss me, because it's dangerous for us.
You know like me, it's not easy to resist,
This is going too far, this must not happen, why do you have to turn my head like this.