Текст песни и перевод на русский Bernhard Brink - Wie weit willst du gehn

Wie weit willst du gehn

Sag mir wie weit willst du gehn
Ich bin allein, streif einsam und verloren durch die Nacht,
Musste mal raus, der Stress zu Haus′ hat mich total geschafft.
In meiner Bar war wieder soviel Wein, es ist schon spät,
Bin irritiert, als du genau wie damals vor mir stehst.
Du weißt genau wie ich, wenn du ganz ehrlich zu dir bist,
Das geht nicht gut, wenn du mich küsst, weil es gefährlich für uns ist.
Hab's in deinen Augen gesehn,
Weiß, heute Nacht kanns passieren,
Dass wir uns beide verlieren,
Ich kann dir nicht widerstehn.
Sag mir wie weit willst du gehn,
Sind uns schon viel zu nah,
Dann will ich alles von dir,
Auch wenn ich alles verlier,
Ich hoffe, dir ist das klar.
Sag mir wie weit willst du gehn.
Wir schauen uns an genau wie früher, es ist Jahre her.
Als du mich zufällig berührst, kann ich spürn, du willst noch mehr.
Du gibst mir die Kraft, hast alles geschafft, mich wieder aufgebaut.
Man, wie du lachst und alles was du machst scheint so vertraut.
Du weißt genau wie ich, wenn du ganz ehrlich zu dir bist,
Das geht nicht gut, wenn du mich küsst, weil es gefährlich für uns ist.
Du weißt wie ich, es ist nicht leicht zu wiederstehn,
Das geht zu weit, das darf nicht sein, warum musst du mir den Kopf so verdrehn.

Как далеко ты готова зайти

Скажи мне, как далеко ты готова зайти
Я один, брожу одинокий и потерянный в ночи,
Мне нужно было выйти, стресс дома меня совсем доконал.
В моём баре снова было слишком много вина, уже поздно,
Я смущен, ведь ты стоишь передо мной точно так же, как тогда.
Ты знаешь так же хорошо, как и я, если ты честна с собой,
Что ничего хорошего из этого не выйдет, если ты меня поцелуешь, потому что это опасно для нас обоих.
Я видел это в твоих глазах,
Знаю, сегодня ночью может случиться,
Что мы оба потеряем голову,
Я не могу тебе сопротивляться.
Скажи мне, как далеко ты готова зайти,
Мы уже слишком близки,
Тогда я хочу всё от тебя,
Даже если я всё потеряю,
Я надеюсь, ты это понимаешь.
Скажи мне, как далеко ты готова зайти.
Мы смотрим друг на друга точно так же, как раньше, годы спустя.
Когда ты случайно касаешься меня, я чувствую, ты хочешь большего.
Ты дала мне силы, ты помогла мне, ты поставила меня на ноги.
Боже, как ты смеешься, и всё, что ты делаешь, кажется таким знакомым.
Ты знаешь так же хорошо, как и я, если ты честна с собой,
Что ничего хорошего из этого не выйдет, если ты меня поцелуешь, потому что это опасно для нас обоих.
Ты знаешь, как и я, как трудно сопротивляться,
Это слишком далеко, так нельзя, зачем ты так кружишь мне голову.