Текст песни и перевод на немецкий Berry Goodman - 1988 (Remaster)

1988 (Remaster)

周りを見渡せば同世代に囲まれ
出会うべくして出会い憧れを語り合って高みをめざす仲間へ
すべてのものが変化した激動の時代に揉まれ気を抜くなかれ
みんなと同じじゃなきゃ劣等生の烙印を押される
平成昭和大正明治どの世代も 計算高いやつが誰かの上に成り立つシステム
人知れず火を灯せ 同じときを生きるみんなに幸あれ

1988年 同じ年に生まれた仲間達へ Thank you
感謝と尊敬の気持ちを持って創る 歴史の旅へ
1988年 同じ年を重ねる仲間達で Stay tuned
青春は永遠に終わらない Whenever I respect for my friends.

昭和63年が集い 下町の４畳半でSong write
B.E.2R.Y GOODなMusicで日常をKickする
アスリート アーティスト リーマン No border
俺ならマイクだが君ならなんだ？ What'up？ あの頃の夢どこだ？
No doubt. 俺 No music, No life
「久しぶり」会えば話が尽きずに朝まで
語っては呑んで 笑っては泣いて 何度も繰り返して
今では二児のパパになったやつも 中卒で地元で働くやつも
誰かのHERO 無限にWe don't stop 1個下も上げてくFeel so good

一枚の葉っぱに落ちた一雫の雨のように命は儚い
なら一瞬一瞬 大事にしながら みんなで一緒に語らい
「88」 また会う日まで元気で それまで違うステージで
互いにチャレンジして
でも'll be right here いつでもみんなに会いたいし
泣きたい夜も笑いあい 肩並べて Irie time
Never say never コミットして
「決して諦めてはいけない」そこに心があるなら
Up to you. What's up？ Do you feeling？

1988年 同じ年に生まれた仲間達へ Thank you
感謝と尊敬の気持ちを持って創る 歴史の旅へ
1988年 同じ年を重ねる仲間達で Stay tuned
青春は永遠に終わらない Whenever I respect for my friends.

1988 (Remaster)

Wenn ich mich umsehe, bin ich von Gleichaltrigen umgeben,
wir trafen uns, wie es das Schicksal wollte, sprachen über unsere Träume und wurden zu Kameraden, die nach Höherem strebten.
In einer turbulenten Zeit, in der sich alles veränderte, lasst uns nicht nachlassen.
Wenn du nicht wie alle anderen bist, wirst du als minderwertig abgestempelt.
Heisei, Showa, Taisho, Meiji – egal welche Ära, es ist ein System, in dem berechnende Typen auf Kosten anderer aufsteigen.
Entzünde heimlich ein Feuer. Möge Glück allen beschieden sein, die diese Zeit mit uns teilen.

1988 – An meine Kameraden, die im selben Jahr geboren wurden: Danke!
Mit Dankbarkeit und Respekt erschaffen wir eine Reise durch die Geschichte.
1988 – Bleibt dran, mit Kameraden, die das gleiche Alter teilen. Stay tuned.
Die Jugend endet nie. Whenever I respect for my friends.

Im Jahr Showa 63 versammelten wir uns und schrieben Songs in einer kleinen Viereinhalb-Tatami-Matten-Wohnung in der Innenstadt.
Wir kicken den Alltag mit B.E.2R.Y GOOD Music.
Athleten, Künstler, Geschäftsleute – No border.
Ich habe das Mikrofon, aber was hast du? Was geht ab? Wo sind die Träume von damals?
Kein Zweifel. Für mich gilt: Keine Musik, kein Leben.
„Lange nicht gesehen“, wir reden bis zum Morgen und die Gespräche enden nie.
Wir reden, trinken, lachen, weinen, wiederholen das immer wieder.
Manche sind jetzt Väter von zwei Kindern, andere arbeiten in ihrem Heimatort, obwohl sie nur die Mittelschule abgeschlossen haben.
Jemand ist ein Held. Grenzenlos, wir hören nicht auf. Auch die Jüngeren ziehen wir mit hoch. Es fühlt sich so gut an. Feel so good.

Wie ein Tautropfen, der auf ein Blatt fällt, ist das Leben vergänglich.
Also lasst uns jeden Moment schätzen und uns gemeinsam austauschen.
„88“ Bis wir uns wiedersehen, bleibt gesund. Bis dahin, auf verschiedenen Bühnen,
fordern wir uns gegenseitig heraus.
Aber ich werde hier sein. Ich will euch immer sehen, meine Freunde.
Auch in Nächten, in denen wir weinen wollen, lachen wir zusammen und verbringen eine entspannte Zeit. Irie time.
Sag niemals nie. Gib alles. Commit.
„Gib niemals auf“, wenn dein Herz dabei ist.
Es liegt an dir. Was ist los? Wie fühlst du dich? Up to you. What's up? Do you feeling?

1988 – An meine Kameraden, die im selben Jahr geboren wurden: Danke!
Mit Dankbarkeit und Respekt erschaffen wir eine Reise durch die Geschichte.
1988 – Bleibt dran, mit Kameraden, die das gleiche Alter teilen. Stay tuned.
Die Jugend endet nie. Whenever I respect for my friends.