Текст песни и перевод на немецкий Berry Goodman - おかん～yet～

おかん～yet～

今年母の日にこの声で
今は亡き父に授かったこの声で
カーネーションをお添えて
この歌を送ります
ありがとうありがとう明日も明後日も
大好きなお母さん
幸せな姿見せたくて

でも当時全然売れないシンガー
特にお金無くて苦しんだ時
実家で焼き魚
悔しさ込み上げて泣きながら
今ではたまにライブに来て
まるでファンみたいに手を振って
小さくなった手を見ながら
もう歳だから楽させてあげなきゃなって
心の中で泣いた

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

年甲斐もオシャレに敏感で
自分が好きな赤色カーキ色の服を着てると
似合ってるって褒めてくるとこも笑っちゃう
いつも曲がったことが大っ嫌いで
時間に厳しく挨拶は大切
人の痛みが分かる人になれと
同じ話を何度もしてたね

オカンは地元の喫茶店のスーパーヒーロー
いつもホットのブラックコーヒーを片手にトークショー
真っ赤な口紅がとれるまで喋ってる
親譲りの愛嬌ってやつは健在で仲間がたくさん
おっちょこちょいで不器用な性格も
あたしに似たなってほんま贅沢よ
一言多いとこも涙脆いとこも全部あなたに似たんです

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

伝えたい言葉が
恥ずかしさで埋もれる
こんなはずじゃなかったのにまたぶつかってしまうんだ
朝から晩まで働いて
愚痴なんか聞いたことなくて
僕に夢を託してあなたは見守る

料理洗濯に掃除嫌な顔ひとつぜずにこなしてくれた
あなたの得意料理は
僕の大好きなハヤシライス
傷つけることもあった
優しさに甘えてばっかの僕に出来ることは
ただ一つだけあなたの希望でいること

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

Mama – noch immer –

Dieses Jahr zum Muttertag, mit dieser Stimme,
die mir mein verstorbener Vater vererbt hat,
zusammen mit Nelken,
sende ich dieses Lied.
Danke, danke, morgen und übermorgen auch,
meine liebste Mutter.
Ich wollte dir mein glückliches Gesicht zeigen,

aber damals war ich ein völlig unbekannter Sänger.
Besonders als ich kein Geld hatte und litt,
aß ich gegrillten Fisch zu Hause.
Voller Frustration weinte ich dabei.
Jetzt kommst du manchmal zu meinen Auftritten
und winkst mir zu, als wärst du ein Fan.
Während ich deine kleiner gewordenen Hände betrachte,
denke ich, dass ich dich entlasten muss, weil du schon älter bist,
und weine innerlich.

Ich bin immer noch ein unzuverlässiger Mann,
und werde immer dein Kind sein.
Mit deinem großen Herzen
hast du mich immer unterstützt.
Ich sehe deinen runder werdenden Rücken,
halte deine kleinen Hände
und singe dieses peinliche Lied
von ganzem Herzen.

Du bist altersunabhängig modebewusst,
trägst gerne rote und khakifarbene Kleidung, die dir gefällt,
und wenn ich sage, dass sie dir stehen, lachst du.
Du hast es schon immer gehasst, wenn Dinge nicht richtig laufen,
warst streng in Bezug auf Pünktlichkeit und sagtest, dass Begrüßungen wichtig sind.
Du sagtest, ich solle ein Mensch werden, der den Schmerz anderer versteht,
und hast mir immer wieder dieselben Geschichten erzählt.

Mama ist der Superheld des örtlichen Cafés.
Mit einer Tasse heißem, schwarzem Kaffee in der Hand hältst du deine Reden.
Du redest, bis dein knallroter Lippenstift verblasst.
Dein von den Eltern geerbter Charme ist ungebrochen, und du hast viele Freunde.
Deine tollpatschige und ungeschickte Art
hast du an mich weitergegeben, was für ein Geschenk.
Dass du immer ein Wort zu viel sagst und leicht zu Tränen gerührt bist, das alles habe ich von dir.

Ich bin immer noch ein unzuverlässiger Mann,
und werde immer dein Kind sein.
Mit deinem großen Herzen
hast du mich immer unterstützt.
Ich sehe deinen runder werdenden Rücken,
halte deine kleinen Hände
und singe dieses peinliche Lied
von ganzem Herzen.

Die Worte, die ich sagen möchte,
werden von meiner Schüchternheit begraben.
So sollte es nicht sein, aber wir geraten wieder aneinander.
Du hast von morgens bis abends gearbeitet,
und ich habe dich nie klagen hören.
Du hast mir deine Träume anvertraut und mich unterstützt.

Kochen, Wäsche waschen, Putzen, all das hast du ohne ein einziges böses Gesicht erledigt.
Dein bestes Gericht ist
mein Lieblings-Hayashi-Reis.
Ich habe dich manchmal verletzt.
Alles, was ich für dich tun kann, der ich deine Güte immer ausgenutzt habe, ist,
deine Hoffnung zu sein.

Ich bin immer noch ein unzuverlässiger Mann,
und werde immer dein Kind sein.
Mit deinem großen Herzen
hast du mich immer unterstützt.
Ich sehe deinen runder werdenden Rücken,
halte deine kleinen Hände
und singe dieses peinliche Lied
von ganzem Herzen.