Текст песни и перевод на француский Berry Goodman - Distance

Distance

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
今すぐに 今すぐに君に会いたい

あぁ、楽しかった思い出が急に flashback
何でだろう？ケンカとかもあったのにな
当たり前が当たりじゃなくなったからかな？
とりあえず元気にやってっかな？
一人じゃ何もできないって事が
痛いほど沁みて今頃気づいた
もう二度会えないのなら
夢の中でギュッと抱きしめる

思い出すように
二人でよく歩いた遊歩道
あの日と同じ風がまた僕を
前に進める
この先に君がいるような気がして
前だけ向いたりしてさ
街のガラスに映る姿が寂しくなった

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
語らずに目を閉じて 君にバイバイ

あぁ、語り合った日々が懐かしいな
酒に酔うと同じ話ばっかやってたよな
休み前はいつもよりテンション高めな
そんな君に元気もらってたな
一緒にいれば無敵だと思ってた
誓いの言葉を待っていたのかな？
もう一度会えるのならば
君を絶対に離さない

重なるように
二人胸に手を当て聞く鼓動
あの涙はこの結末
感じていたのかな
深い夜の隙間に君がいて
何度も目が覚めるんだ
響く秒針が今日も静かに
刻み始めた

せめてその声だけでも聞かせて
街は放り投げた虚しさで溢れて
会いたいなんて言えずに
夜になったよ 朝が来るよ

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
今すぐに 今すぐに君に会いたい

Distance

Tant de jours passés sans te voir, alors que je le désire tant,
Si seulement je pouvais te rejoindre à l'instant.
Tant de nuits passées sans pouvoir te dire que je te veux près de moi,
Immédiatement, immédiatement, j'ai besoin de te voir.

Ah, les souvenirs heureux refont surface, comme un flashback soudain,
C'est étrange, non ? On s'est pourtant disputés parfois.
C'est peut-être parce que ce qui semblait évident ne l'est plus maintenant ?
J'espère que tu vas bien, en tout cas.
Je réalise maintenant, douloureusement, à quel point
Je suis incapable de quoi que ce soit sans toi.
Si je ne peux plus te revoir,
Alors je te serrerai fort dans mes rêves.

Je me souviens,
De cette allée où nous nous promenions souvent tous les deux.
Le même vent qu'en ce jour-là me pousse à nouveau
À aller de l'avant.
J'ai l'impression que tu es là, devant moi,
Alors je regarde droit devant.
Mon reflet dans les vitrines de la ville me semble si seul.

Tant de jours passés sans te voir, alors que je le désire tant,
Si seulement je pouvais te rejoindre à l'instant.
Tant de nuits passées sans pouvoir te dire que je te veux près de moi,
Sans un mot, je ferme les yeux et te dis adieu.

Ah, nos longues conversations me manquent.
Quand on buvait, on ressassait toujours les mêmes histoires.
Tu étais toujours plus excitée la veille des jours de repos,
Et ça me donnait de l'énergie.
Je me croyais invincible à tes côtés.
Attendais-je peut-être des vœux ?
Si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'une fois,
Je ne te laisserais plus jamais partir.

Comme un écho,
Nos cœurs qui battaient à l'unisson, la main sur la poitrine.
Ces larmes pressentaient-elles
Ce dénouement ?
Je te vois dans l'obscurité de la nuit,
Et je me réveille sans cesse.
Le tic-tac de l'horloge résonne et,
Silencieusement, le temps s'écoule.

Laisse-moi au moins entendre ta voix,
La ville est emplie d'un vide accablant.
Sans pouvoir te dire que je te veux près de moi,
La nuit tombe, le jour se lève.

Tant de jours passés sans te voir, alors que je le désire tant,
Si seulement je pouvais te rejoindre à l'instant.
Tant de nuits passées sans pouvoir te dire que je te veux près de moi,
Immédiatement, immédiatement, j'ai besoin de te voir.