Текст песни и перевод на немецкий Berry Goodman - 夢物語

夢物語

果てない空の下 今日も
生きている 夢を見ることで
大事な人に巡り会えた
何もかもが物語の始まり

高3で春夏、甲子園に出場
ベンチに入れずアルプスで応援
地元のツレと両親にあわせる顔がなくて
トイレで泣いた
「野球なんてもう懲り懲り」だと諦め
バットじゃなくマイク握って
掴んだ17年越しの甲子園
あの日と変わらず大声で
誰よりも叫んでやる

バカみたいに信じてこれた この夢を
こんなにも強く信じてくれた人がいた
小さな夢を繋いできた
大きな物語がもう始まってる

「ぜったい無理だから」今日も
頑張れる 同じ願い事を
できるだけ強く祈ってきた
運命だけじゃ届かない夢だから

成功とはほど遠く歩いてきた
ちっぽけな人生
背負うカルマを言い訳にして
大切な人さえ傷つけてきた
少しずつ溜めた自信と誇りを
ありがとう、ごめんねに変えて
夢を叶える僕を 誇らしく見ていてね

才能なんてこれっぽっちもない ただ夢を
誰よりも強く信じてこれた 僕ら今
大きな夢を叶えられた
小さな頃夢見た 輝きの中

沢山の仲間に出会えて
いつもみんなに支えられた
ありがとう
奇跡のようで奇跡じゃない
みんなで歩んできた証だ

バカみたいに信じてこれた この夢を
こんなにも強く信じてくれた人がいた
小さな夢を繋いできた
大きな物語がもう始まってる

「夢は叶う」信じぬいてきた
ひとりだけじゃこの場所に来れなかった
僕ら歌う「夢物語」を
青春の ど真ん中で

Traumgeschichte

Unter dem endlosen Himmel, auch heute,
lebe ich, indem ich träume.
Ich traf einen wichtigen Menschen.
Alles ist der Beginn einer Geschichte.

Im dritten Jahr der Oberschule, Frühling und Sommer, Teilnahme am Koshien.
Ich schaffte es nicht in die Mannschaft und jubelte von der Tribüne aus.
Ich konnte meinen Freunden und Eltern aus der Gegend nicht in die Augen sehen
und weinte auf der Toilette.
Ich dachte: "Baseball reicht mir völlig" und gab auf.
Statt des Schlägers ergriff ich das Mikrofon
und erreichte nach 17 Jahren das Koshien.
Lauter als an jenem Tag
werde ich schreien, mehr als jeder andere.

Ich konnte wie ein Idiot an diesen Traum glauben.
Es gab jemanden, der so stark daran glaubte.
Wir haben kleine Träume verbunden.
Eine große Geschichte hat bereits begonnen.

"Das ist absolut unmöglich", auch heute
kann ich mein Bestes geben. Denselben Wunsch
haben wir so stark wie möglich herbeigesehnt.
Weil das Schicksal allein nicht reicht, um den Traum zu erreichen.

Ich bin weit entfernt vom Erfolg gegangen,
ein winziges Leben.
Ich habe das Karma, das ich trage, als Ausrede benutzt
und sogar die wichtigsten Menschen verletzt.
Das Selbstvertrauen und den Stolz, die ich langsam angesammelt habe,
wandle ich in "Danke" und "Entschuldige" um.
Sieh stolz zu, wie ich meinen Traum verwirkliche, meine Liebste.

Ich habe kein bisschen Talent. Ich habe nur an meinen Traum
stärker als jeder andere geglaubt. Wir haben jetzt
einen großen Traum verwirklicht.
In dem Glanz, von dem wir als Kinder träumten.

Ich konnte viele Freunde treffen
und wurde immer von allen unterstützt.
Danke.
Es scheint ein Wunder zu sein, ist aber keins.
Es ist der Beweis, dass wir alle zusammen gegangen sind.

Ich konnte wie ein Idiot an diesen Traum glauben.
Es gab jemanden, der so stark daran glaubte.
Wir haben kleine Träume verbunden.
Eine große Geschichte hat bereits begonnen.

Ich habe fest daran geglaubt, dass "Träume wahr werden".
Allein hätte ich diesen Ort nicht erreichen können.
Wir singen unsere "Traumgeschichte"
mitten in unserer Jugend.