Текст песни и перевод на француский Berry - Mazmer Endi Mezfen Endeya

Mazmer Endi Mezfen Endeya

እንዲያው በሰው ወግ ብቻ
ባሉኝ ሚዛን በፍርጃ
በራስ ህግ በአይን እይታ
አያጥፍ የልቤን ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

እልልታማ ንፁኋ ሆታ
በረከት ነች ለሰው ልጅ ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

እምቢልታ ነው ዘፈን መካሻ
የእንባ ካሳ የሀዘን ማስረሻ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

በዚያ ቆነጃጅት በመዝሙር ሲዘፍኑ
ተሸርበው እንጂ መች ጠጉር ሸፈኑ
በዚያ ደግሞ ወንዶች የእኛን ዜማ ሰድበው
ወግ ጥሰው የለም ወይ ራስ ተከናንበው

እንዲያው በሰው ወግ ብቻ
ባሉኝ ሚዛን በፍርጃ
በእንዲያው በሰው ወግ ብቻ
አያጥፍ የልቤን ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

የሙሽራ የሰርግ እምቢልታ
ቅን ነው ዘፈን የዜማ ደስታ

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ

ቀድሞ ባለ ነው ወይ የኛ የኛ መዝሙር
በአዝማሪ አሳበው አዚመዋል ለምስል
በመዝሙር ዘፈኑ በዘፈን አዘመርን
ተረፍን እንጂ መቼም ተራፊም አከበርን

በዛ ቆነጃጅት በመዝሙር ሲዘፍኑ
ተሸርበው እንጂ መች ጸጉር ሸፈኑ
ከዛ ደግሞ ወንዶች የኛን ዜማ ሰድበው
ወግ ጥሰው የለም ወይ ራስ ተከናንበው

በፍቅር ሕግ አምላክ በንፁህ ቅን ጨዋታ
ፍፁም በዘፈን ድምፅ የለም ከልካይ ጌታ
ክፉ ግን ክልክል ነው እርሱማ መቼ ጠፋን
በቃል ቢሆን በዜማ መዝሙር አሉትም ዘፈን

Mazmer Endi Mezfen Endeya

Je sais que selon les traditions humaines
Avec mes échelles, dans le jugement
Par la loi de l'esprit, par la vue des yeux
Ne réduit pas la joie de mon cœur

Par la loi de l'amour de Dieu, dans un jeu pur et sincère
Absolument dans la voix du chant, il n'y a pas de maître plus juste
Le mal est interdit, quand avons-nous disparu?
Que ce soit par la parole, par la mélodie, les hymnes, il y a des chants

Allégresse, saints purs
La bénédiction est pour l'humanité, la joie

Par la loi de l'amour de Dieu, dans un jeu pur et sincère
Absolument dans la voix du chant, il n'y a pas de maître plus juste

Le refus est un chant qui est un désastre
Compensation des larmes, aboutissement de la tristesse

Par la loi de l'amour de Dieu, dans un jeu pur et sincère
Absolument dans la voix du chant, il n'y a pas de maître plus juste

Là, dans la jeunesse, chantant des hymnes
Ils sont enveloppés, mais comment ont-ils couvert les cheveux
Là aussi, les hommes ont maudit notre mélodie
Ils n'ont pas enfreint la tradition, ou se sont-ils faits la tête?

Je sais que selon les traditions humaines
Avec mes échelles, dans le jugement
Je sais que selon les traditions humaines
Ne réduit pas la joie de mon cœur

Par la loi de l'amour de Dieu, dans un jeu pur et sincère
Absolument dans la voix du chant, il n'y a pas de maître plus juste
Le mal est interdit, quand avons-nous disparu?
Que ce soit par la parole, par la mélodie, les hymnes, il y a des chants

Le refus du mariage de la mariée
C'est sincère, le chant, la joie de la mélodie

Par la loi de l'amour de Dieu, dans un jeu pur et sincère
Absolument dans la voix du chant, il n'y a pas de maître plus juste

C'était avant, n'est-ce pas, notre hymne à nous
Les chanteurs l'ont amené, ils ont chanté pour l'image
Ils ont chanté des hymnes, nous avons chanté des chants
Nous sommes restés, mais quand avons-nous jamais honoré un étranger?

Là, dans la jeunesse, chantant des hymnes
Ils sont enveloppés, mais comment ont-ils couvert les cheveux
Là aussi, les hommes ont maudit notre mélodie
Ils n'ont pas enfreint la tradition, ou se sont-ils faits la tête?

Par la loi de l'amour de Dieu, dans un jeu pur et sincère
Absolument dans la voix du chant, il n'y a pas de maître plus juste
Le mal est interdit, quand avons-nous disparu?
Que ce soit par la parole, par la mélodie, les hymnes, il y a des chants