ライバル - Berryz工房 перевод на французский

ライバル

Go Go Fight
Go Go Fight
1つ 2つ 大きく まわせ
3つ 4つ さあ行こう Go Go Fight
ラララ ラララ 愛の歌声が
聞こえてくるから
恋するだけならなんとかなるけど
愛するとなるとねぇ...
勇気も必要 それより相手よねぇ
「良いのいない？」
気づけば夏だし そのうち冬だし
なんだか切ないなぁ
結局 姉貴とランチバイキング
女友達(ともだち)みんな
彼とイチャイチャ
くっついたり別れたり 「軽くない？」
本当の恋愛は そんな簡単じゃ
見つからないはずよ
羽ばたこう 未来は自分の手の中さ
胸を張って
ライバルは 弱気で後ろ向きな私
簡単には 負けない
夢みてるだけじゃ夢は叶わない
わかっちゃいるけどねぇ
通勤通学毎日着る服を
「選ぶだけで頭使うわ」
身長伸びるのすっかり止まった
体重増えるのにぃ
お菓子を止めても アイス食べちゃう
ちょっと際どい
ミニを穿(は)いたら
先生ボヤいてた 「大人には わっかんねぇだろなぁ」
そういう部分 言うとおり無くしていけば
いいとこ無くなるよ
羽ばたこう 誰にも負けない楽しさで
飛び立つんだ
悔しけりゃ 鼻水交じりの涙とか
流しちゃえば いいじゃん
Go Go Fight
Go Go Fight
羽ばたこう 未来は自分の手の中さ
胸を張って
ライバルは 弱気で後ろ向きな私
簡単には 負けない
1つ 2つ 大きく まわせ
3つ 4つ さあ行こう Go Go Fight
ラララ ラララ 愛の歌声が
聞こえてくるから
Go Go Go Go Fight

Rival

Allez, allez, bats-toi
Allez, allez, bats-toi
Fais tourner une fois, deux fois, grand
Trois fois, quatre fois, allez, on y va, allez, allez, bats-toi
Lalala, lalala, la voix de l'amour
Me parvient
Aimer, ce n'est pas si grave, mais
Aimer, c'est différent...
Il faut du courage, mais surtout un partenaire, n'est-ce pas ?
"Tu n'en connais pas un ?"
L'été est arrivé, l'hiver aussi
Je me sens un peu triste
Finalement, j'ai fini par aller au buffet avec ma sœur
Toutes mes amies
Sont en train de flirter avec leurs amoureux
Elles se mettent en couple, se séparent, "Ce n'est pas sérieux ?"
Le vrai amour n'est pas si facile
Je ne devrais pas le trouver
Prends ton envol, l'avenir est entre tes mains
Avec fierté
Mon rivale, c'est moi-même, faible et pessimiste
Je ne me laisserai pas faire facilement
Si tu rêves seulement, tes rêves ne se réaliseront pas
Je le sais, mais bon
Chaque jour, je dois choisir mes vêtements pour le travail, l'école
"Choisir, c'est déjà un effort"
J'ai arrêté de grandir
Mais j'ai pris du poids
J'arrête les bonbons, mais je mange quand même des glaces
Un peu trop osé
J'ai enfilé une mini-jupe
Le professeur m'a réprimandé, "Un adulte ne comprendrait pas"
Si je continue comme ça, je perdrais mes qualités
Je n'aurai plus rien de bien
Prends ton envol, avec la joie de ne jamais être vaincue
Sors voler
Si tu es contrariée, pleure, laisse couler tes larmes mêlées de morve
Ce n'est pas grave
Allez, allez, bats-toi
Allez, allez, bats-toi
Prends ton envol, l'avenir est entre tes mains
Avec fierté
Mon rivale, c'est moi-même, faible et pessimiste
Je ne me laisserai pas faire facilement
Fais tourner une fois, deux fois, grand
Trois fois, quatre fois, allez, on y va, allez, allez, bats-toi
Lalala, lalala, la voix de l'amour
Me parvient
Allez, allez, allez, allez, bats-toi