Текст песни и перевод на француский Beth Crowley - Collateral Damage

Collateral Damage

We tried to be lovers
Tried being friends
Now we've landed somewhere in the middle again
I'm just gonna say it
This storyline is getting tired

You're not sure I'm the one so
I'm just filling in
'Til you find something better
Than what I can give
The ironic thing is
You're all I've needed for a while

You'll move on
And I'll be stuck
Having to watch you fall in love
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

So caught up
That you won't see
How I'm here waiting in the wings
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

You get me as well as
Most anyone does
So it's kind of offensive
That I'm still not enough
A rational person
Would have the sense to let it go

Though I can't help but notice
You always come back
And that has to mean something
So screw the white flag
But deep down I'm counting
The days until this all implodes

You'll move on
And I'll be stuck
Having to watch you fall in love
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

So caught up
That you won't see
How I'm here waiting in the wings
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

I put makeup on so you'll think I'm pretty
I can make you laugh
Don't you think I'm funny?
And I'm smart enough to predict how it's gonna end
Right from the beginning

You'll move on
And I'll be stuck
Having to watch you fall in love
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

So caught up
That you won't see
How I'm here waiting in the wings
I'll manage
But I hope you know I'm the collateral damage

I hope you know I'm the collateral damage

Dégâts Collatéraux

On a essayé d'être amants
Essayé d'être amis
Maintenant on a atterri quelque part au milieu, encore une fois
Je vais juste le dire
Ce scénario devient lassant

Tu n'es pas sûr que je sois la bonne, alors
Je ne suis qu'un bouche-trou
Jusqu'à ce que tu trouves mieux
Que ce que je peux offrir
L'ironie, c'est que
Tu es tout ce dont j'ai besoin depuis un moment

Tu passeras à autre chose
Et je serai coincée
À te regarder tomber amoureux
Je m'en sortirai
Mais j'espère que tu sais que je suis le dégât collatéral

Tellement absorbé
Que tu ne verras pas
Comment je suis là, à attendre dans les coulisses
Je m'en sortirai
Mais j'espère que tu sais que je suis le dégât collatéral

Tu me comprends aussi bien que
N'importe qui d'autre
Alors c'est un peu blessant
Que je ne sois toujours pas assez
Une personne rationnelle
Aurait le bon sens de laisser tomber

Bien que je ne puisse m'empêcher de remarquer
Que tu reviens toujours
Et ça doit bien vouloir dire quelque chose
Alors au diable le drapeau blanc
Mais au fond, je compte
Les jours jusqu'à ce que tout implose

Tu passeras à autre chose
Et je serai coincée
À te regarder tomber amoureux
Je m'en sortirai
Mais j'espère que tu sais que je suis le dégât collatéral

Tellement absorbé
Que tu ne verras pas
Comment je suis là, à attendre dans les coulisses
Je m'en sortirai
Mais j'espère que tu sais que je suis le dégât collatéral

Je me maquille pour que tu me trouves jolie
Je peux te faire rire
Tu ne me trouves pas drôle ?
Et je suis assez intelligente pour prédire comment ça va finir
Dès le début

Tu passeras à autre chose
Et je serai coincée
À te regarder tomber amoureux
Je m'en sortirai
Mais j'espère que tu sais que je suis le dégât collatéral

Tellement absorbé
Que tu ne verras pas
Comment je suis là, à attendre dans les coulisses
Je m'en sortirai
Mais j'espère que tu sais que je suis le dégât collatéral

J'espère que tu sais que je suis le dégât collatéral