Текст песни и перевод на немецкий Cœurlos - Te Vi

Te Vi

Te vi un día en la calle paseando por la acera
Ibas con tu sonrisa que jugaba con la brisa
Pero tú eras tan inalcanzable para mi
Con tus ojitos de color azul que destellaban
Hermosos reflejando el sol con alegría
Misteriosos porque no sabía lo que me decían
Y entonces de mi boca se escapó
Un "bonjour comment allez-vous"

Y luego te volteaste y con tu bella voz de ángel
Dirigiendo tu mirada para después contestarme
Je suis très bien et toi? - Moi aussi
Est ce que tu veux aller pour un café?

Te vi, te vi
Me enamoré de ti desde el primer instante en el que yo te vi
Te vi, yo te vi
Siendo una niña tan bonita dime quien no caería ante ti

Estuve todo el día contigo y las horas pasaban
De volada se acababa el día y aún no te decía
Lo que yo sentía por ti
Est ce que tu vraiment veux savoir?

Entonces te lo dije de una forma tan bonita
Que tus pupilas se hicieron grandes como nunca
Jamás imaginé
Que con un beso tú me matarías

El cielo lleno de colores por el ocaso
Y tú con tus cabellos color sol que me encantaban
Y escribo esta canción
Deseando que algún día regreses

Te vi, te vi
Me enamoré de ti desde el primer instante en el que yo te vi
Te vi, yo te vi
Siendo una niña tan bonita dime quien no caería ante ti

Después de varios meses de tu regreso a casa
Yo sigo recordando con nostalgia tu mirada
Cómo si fuera ayer
Cuando me enamore de ti

Te vi
(Yo te vi, yo te vi)
Te vi
(Yo te vi, yo te vi)
Me enamoré de ti desde el primer instante en el que yo te vi
Te vi
(Yo te vi, yo te vi)
Yo te vi
(Yo te vi, yo te vi)
Siendo una niña tan bonita dime quien no caería ante ti

De ti
(Yo de ti, yo de ti)
De ti
(Yo de ti, yo de ti)
Me enamoré de ti desde el primer instante en el que yo te vi
De ti
(Yo de ti, yo de ti)
De ti
(Yo de ti, yo de ti)
Siendo la niña más preciosa dime cómo no caería ante ti
Desde el primer momento en que te vi

Ich sah dich

Ich sah dich eines Tages auf der Straße, auf dem Bürgersteig spazieren
Du gingst mit deinem Lächeln, das mit der Brise spielte
Aber du warst so unerreichbar für mich
Mit deinen blauen Augen, die funkelten
Wunderschön, die Sonne mit Freude reflektierend
Geheimnisvoll, weil ich nicht wusste, was sie mir sagten
Und dann entwich meinen Lippen
Ein "Bonjour, comment allez-vous?"

Und dann drehtest du dich um und mit deiner schönen Engelsstimme
Richtetest deinen Blick auf mich, um mir dann zu antworten
Je suis très bien et toi? - Moi aussi
Est-ce que tu veux aller pour un café?

Ich sah dich, ich sah dich
Ich verliebte mich in dich, vom ersten Augenblick an, als ich dich sah
Ich sah dich, ich sah dich
Du bist so ein hübsches Mädchen, sag mir, wer würde dir nicht verfallen?

Ich war den ganzen Tag mit dir und die Stunden vergingen
Wie im Flug verging der Tag und ich hatte dir immer noch nicht gesagt
Was ich für dich empfand
Est-ce que tu veux vraiment savoir?

Dann sagte ich es dir auf eine so schöne Art
Dass deine Pupillen so groß wurden wie nie zuvor
Ich hätte nie gedacht
Dass du mich mit einem Kuss umbringen würdest

Der Himmel voller Farben durch den Sonnenuntergang
Und du mit deinen sonnenfarbenen Haaren, die ich liebte
Und ich schreibe dieses Lied
In der Hoffnung, dass du eines Tages zurückkehrst

Ich sah dich, ich sah dich
Ich verliebte mich in dich, vom ersten Augenblick an, als ich dich sah
Ich sah dich, ich sah dich
Du bist so ein hübsches Mädchen, sag mir, wer würde dir nicht verfallen?

Nach mehreren Monaten seit deiner Rückkehr nach Hause
Erinnere ich mich immer noch mit Nostalgie an deinen Blick
Als wäre es gestern gewesen
Als ich mich in dich verliebte

Ich sah dich
(Ich sah dich, ich sah dich)
Ich sah dich
(Ich sah dich, ich sah dich)
Ich habe mich in dich verliebt, vom ersten Augenblick an, als ich dich sah
Ich sah dich
(Ich sah dich, ich sah dich)
Ich sah dich
(Ich sah dich, ich sah dich)
Du bist so ein hübsches Mädchen, sag mir, wer würde dir nicht verfallen?

In dich
(Ich in dich, ich in dich)
In dich
(Ich in dich, ich in dich)
Ich habe mich in dich verliebt, vom ersten Augenblick an, als ich dich sah
In dich
(Ich in dich, ich in dich)
In dich
(Ich in dich, ich in dich)
Du bist das bezauberndste Mädchen, sag mir, wie könnte ich dir nicht verfallen?
Vom ersten Moment an, als ich dich sah