Scaredy Cat - Better Promises перевод на немецкий

Scaredy Cat

I'm crushing on you
From across the room
Don't worry I probably won't do anything
I'm a scaredy cat
When it comes to stuff like that
No need to lower my already low self esteem
You'll probably just turn me down
Make me feel like the king clown
Of this whole god damn town
I should just ask you out

Stop thinking about it
Either

What have I got to lose
Share my thoughts let you choose
At worst I'll just turn to booze
To cover up the wounds
And if you say yes
I will try my best
To not act so impressed
That things actually worked out

Angsthase

Ich schwärme für dich
Von der anderen Seite des Raumes
Keine Sorge, ich werde wahrscheinlich nichts unternehmen
Ich bin ein Angsthase
Wenn es um solche Sachen geht
Du brauchst mein ohnehin schon niedriges Selbstwertgefühl nicht noch weiter zu senken
Du wirst mich wahrscheinlich einfach abweisen
Mich wie den König der Clowns fühlen lassen
Dieser ganzen gottverdammten Stadt
Ich sollte dich einfach nach einem Date fragen

Hör auf, darüber nachzudenken
Entweder

Was habe ich zu verlieren?
Meine Gedanken teilen, dich wählen lassen
Im schlimmsten Fall werde ich mich einfach dem Alkohol zuwenden
Um die Wunden zu bedecken
Und wenn du ja sagst
Werde ich mein Bestes geben
Nicht so beeindruckt zu wirken
Dass die Dinge tatsächlich geklappt haben